Антонис де Ровере. О потребах старости. Перевод с нидерландского

АНТОНИС ДЕ РОВЕРЕ
(1430 – 1482)

О ПОТРЕБАХ СТАРОСТИ

Добрые люди, вы, что киркой
Землю рыхлите, трудитесь смлада,
Нет, не скопить вам казны никакой,
Только большая ли в этом досада?
Хлеб ежедневный – чем не награда?
Знаю, что нет средь вас приверед.
Тому, кто работает, много ли надо?
Хлеба да каши на старости лет.

И вы, ремесленники-мастера,
Вы о достатке радеете много, –
Тот же, кто трудится ради добра,
Может ли быть осуждаем строго?
С вами да будет Божья подмога!
Однако помните, что не след
Милости большей просить у Бога,
Чем хлеба да каши на старости лет.

Ты, возводящий то замок, то храм,
Цех созидателей, люд бывалый,
Днём потрудившись, по вечерам
Ешь до отвала, выпей, пожалуй,
Плоть утомлённую малость побалуй –
Проку в голодном работнике нет;
И тебе да воздастся толикой малой
Хлеба и каши на старости лет.

Вы, кто скитаетесь вдоль дорог,
Бродите ради купли-продажи, –
Знаю, как жребий ваш беден, жесток, –
Не дотащивши последней поклажи,
По могилкам у трактов лежите, как стражи, –
Только лучше – придите домой напослед:
Да пошлет вам Господь барышей, и даже
Хлеба и каши на старости лет.

Слушай, точильщик, носильщик, меня;
Все вы, работа чья поневоле
Тяжче становится день ото дня, –
Стоит ли ждать воздаянья в юдоли?
Ешьте и пейте с друзьями, доколе
В радость желудку – добрый обед, –
И да вкусите (чего же боле?)
Хлеба и каши на старости лет.

Работники, слушайте также и вы:
Все богачи минувшей эпохи,
И Александр, и другие – мертвы.
Так что утишьте горькие вздохи,
И не горюйте, что дни ваши плохи,
В редкость, да в радость зато мясоед:
А кто не трудился – не взвидит и крохи
Хлеба и каши на старости лет.

И для себя помолился бы я
Лишь о насущном хлебе да каше,
Знают меня богачи и князья –
Жизнь оттого не сытней и не краше.
Но – избежать ли назначенной чаши?
Что ж, как обычно, закончу куплет:
Боже, прости прегрешения наши,
Дай хлеба да каши на старости лет.

Перевод с нидерландского Е.Витковского