Французский язык

Разучить французский язык,
Написать стихи по-французски,
Чтоб узнала ты, как по-русски
Я люблю тебя в этот миг.

Говорить я так не привык,
Но ты так мила, дорогая,
Что мне русских слов не хватает:
Я учу французский язык.

Ты услышишь этот мой крик
И меня, быть может, заметишь,
Что я самый лучший на свете:
Я французский знаю язык.

Изучу французский язык,
Расскажу о том, как люблю я,
И в награду мне, в поцелуе
Ощущу твой русский язык.

Перевод.
Je dois apprendre le francais,
Pour que encrire une poesie –
Cela peut-etre le traversee
A votre coeur, de mon blesse.    

Parle francais c’est grand probleme,
Mais vous etes si belle, ma cher,
Que je manquer de russe, mon Dieu,
Pour que dire comme je vous aime.

Si j’apprendrai ce le francais,
Que vous voudrai dire “merci”,
Vous s’approchai de mois isi
Et je touchai premier baiser.   
 

Обратный подстрочник:
Я должен изучить французский,
Чтобы написать стихотворение,
И таким образом, сделать переход
К Вашему сердцу от моего больного.

Говорить по-французски – большая проблема,
Но Вы так красивы, дорогая,
Что мне недостаточно русского языка, мой Бог,
Чтобы сказать, как я Вас люблю.

Так я изучу французский язык,
Что Вы захотите сказать «спасибо»,
Вы подойдете ко мне здесь,
И я получу первый поцелуй.