I mourn the non-existing country I was born in
Though ‘t was a phantom of Empire I belong to
The alien land where I reside at dawning
Of the millennium is wrongful.
This can’t be Russia. It’s some aggregation
Of perverts, thieves, whores and con men in power
Sitting on branches of the wizened tree on ration
Of the dead souls that emerged last hour.
They are insatiable, their name is Legion
They are the law and profit’s their religion.
They buy and sell and cheat -
That’s their only treat.
This can’t last long,
Or am I wrong?
Russia
© Copyright: Виктор П.С., 2004
Свидетельство о публикации №104020900725
Свидетельство о публикации №104020900725
Рецензии
"This can`t last long" -- не могу ничего конкретно утверждать =( Впрочем, кто знает.
Внимательно прочла переводы и Ваши собственные сочинения, образы богатые, вобщем, понравилось. Притом, что очень трудно сохранять мелодику стиха и авторский стиль при переводе... С Тальковым этот опыт определённо удался. Дальнейших творческих успехов!
С уважением,
Ф.А.С.М.а 28.08.2004 22:52 • Заявить о нарушении
Внимательно прочла переводы и Ваши собственные сочинения, образы богатые, вобщем, понравилось. Притом, что очень трудно сохранять мелодику стиха и авторский стиль при переводе... С Тальковым этот опыт определённо удался. Дальнейших творческих успехов!
С уважением,
Ф.А.С.М.а 28.08.2004 22:52 • Заявить о нарушении
Огромнейшее Вам спасибо. Замечу, что я пытался переводить и собственные стихи, но не получилось. Меняются полностью. И ритмика, и даже образы.
Виктор П.С. 28.08.2004 23:45 Заявить о нарушении
Виктор П.С. 28.08.2004 23:45 Заявить о нарушении