Hope
(Оригинал- написан сотрудником)
The distance was so close,
To my eyes,
Blinded,
In defeat even shallow reflections,
Appear like deep mirages,
Only to dissolve,
One step closer to truth,
Two steps away from myself,
Perplexed words,
A lost vision,
And failed ambition,
Suddenly lose their might,
As hope closed in the night,
Killing all but gentle sleep,
And a dream,
Of a beautiful morrow.
Zaheer Ahmed
(Copyright ©2004 Zaheer Ahmed)
Так близко заглянул в глаза надежде,
что был её свеченьем ослеплён.
Но в этот раз, как многократно прежде,
на пробужденье оборвался сон.
Я попытался сохранить хотя бы
черты. Пред тем, как сделать новый шаг,
стократно выверял его. Ухабы
и ямы обходил. Но всё не так.
Амбиции рассеялись с рассветом,
под лезвиями солнечных ножей.
Надежда для того дана поэтам,
чтоб врачевать рубцы от миражей.
Hope Надежда- перевод с английского
© Copyright: Илья Цейтлин, 2004
Свидетельство о публикации №104020901180
Свидетельство о публикации №104020901180
Рецензии
Надежда – рядом, руку протяни,
Она к тебе с улыбкой повернётся,
И взглянет, и из глаз тепло прольётся,
И безоглядно ты его прими…
Надежда – рядом, только позови,
Она немедля, тотчас отзовётся,
И эхом удивительным вернётся
Негромкое признание в любви…
Слова её и взгляды береги,
И лёгкие, скользящие шаги,
И ровное её во сне дыханье…
И в горькие, и в радостные дни
Её внимание к тебе цени
И преданность её, и пониманье.
Илья, такое совпадение - моя жена - Надежда. Ты помог написать сонет для неё, спасибо.
Виктор.
В.Батраченко 14.11.2004 01:24 • Заявить о нарушении
Она к тебе с улыбкой повернётся,
И взглянет, и из глаз тепло прольётся,
И безоглядно ты его прими…
Надежда – рядом, только позови,
Она немедля, тотчас отзовётся,
И эхом удивительным вернётся
Негромкое признание в любви…
Слова её и взгляды береги,
И лёгкие, скользящие шаги,
И ровное её во сне дыханье…
И в горькие, и в радостные дни
Её внимание к тебе цени
И преданность её, и пониманье.
Илья, такое совпадение - моя жена - Надежда. Ты помог написать сонет для неё, спасибо.
Виктор.
В.Батраченко 14.11.2004 01:24 • Заявить о нарушении
Пусть та Надежда, что от рока,
как и законная жена,
с тебой без повода и срока
открыта будет и нежна!
Пусть преданность и пониманье,
как путеводная звезда,
не зная сроков, расстоянья,
тебя ведут через года!
Спасибо, Виктор.
Илья.
Илья Цейтлин 15.11.2004 04:14 Заявить о нарушении
как и законная жена,
с тебой без повода и срока
открыта будет и нежна!
Пусть преданность и пониманье,
как путеводная звезда,
не зная сроков, расстоянья,
тебя ведут через года!
Спасибо, Виктор.
Илья.
Илья Цейтлин 15.11.2004 04:14 Заявить о нарушении
* * *
Храни всё то, что было прежде,
В себе, но вдаль, вперёд гляди
И радуйся, живя в надежде,
Что все невзгоды позади.
* * *
В живых надежда есть всегда,
Что путеводная звезда
Убережёт от злого рока
И не оставит их до срока…
Есть надежда – легче жить, можно жить, стоит жить. Даже, если она так и не сбудется…
Как-то на день рождения Надежды я приготовил ей поздравление, состоявшее из одних цитат из Окуджавы. Илья, посмотри, в скольких стихах он обращался к НАДЕЖДЕ.
Спасибо тебе за пожелания, преданности и пониманию уже почти сорок лет!
Виктор.
В.Батраченко 17.11.2004 02:04 Заявить о нарушении
Храни всё то, что было прежде,
В себе, но вдаль, вперёд гляди
И радуйся, живя в надежде,
Что все невзгоды позади.
* * *
В живых надежда есть всегда,
Что путеводная звезда
Убережёт от злого рока
И не оставит их до срока…
Есть надежда – легче жить, можно жить, стоит жить. Даже, если она так и не сбудется…
Как-то на день рождения Надежды я приготовил ей поздравление, состоявшее из одних цитат из Окуджавы. Илья, посмотри, в скольких стихах он обращался к НАДЕЖДЕ.
Спасибо тебе за пожелания, преданности и пониманию уже почти сорок лет!
Виктор.
В.Батраченко 17.11.2004 02:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.