Искушение

Перевод с англ. текста
песни Элтона Джона “Original Sin”, 2001

Карнавальная ночь
Окружает тебя огнями.
Из бумаги ангелы
С крыши вниз  навстречу нам летят.

Ветер словно огонь
От мерцанья их крыльев над тобой
Запах фимиама
Превращает это место в рай.

Как мне есть, как спать,
Если в этот миг ты смотришь на меня?
Твои глаза
Говорят мне больше чем слова.

Лишь скажи, что сейчас для меня значишь ты?
Глубоко внутри
Невольно снова искушаешь меня.
Ты скажи, почему каждый раз
Так опасна игра?
Когда ты рядом со мной,
Невольно снова искушаешь меня.

Сон придет
В момент, когда глаза откроешь ты.
Доверь мне свои тайны,
И призраков из жизни прогони.

Под балконами
Все Ромео ждут давно руки твоей
Ради поцелуя,
Напрасно роль свою играя здесь.

Как мне есть, как спать,
Если в этот миг ты смотришь на меня?
Твои глаза
Говорят мне больше чем слова.

Лишь скажи, что сейчас для меня значишь ты?
Глубоко внутри
Невольно снова искушаешь меня.
Ты скажи, почему каждый раз
Так опасна игра?
Когда ты рядом со мной,
Невольно снова искушаешь меня.

(повтор последней части)

2004