You are so far and you are so close

Илья Черный

Поэтический перевод на стихотворение
моей самой большой подруги на сайте
stihi.ru Олюньчика! aka Ольга Босс.
http://stihi.ru/2004/02/01-773

You are so far and you are so close,
You are inside my heart, inside my soul,
You light my life, you show me hidden roads,
The ways to live, the ways to play my role.

You add me wings and carry to the sky,
You give more space for my eternal dreams,
You never say me "not" and never "why",
You are Musician playing on my strings.

I can't expect the distance is the barrier!
It is not true - it helps sometimes to live.
And let us never ever be together -
I'll keep my precious feelings, I believe.

The destiny doesn't promise me to meet you
But dreaming you my blood becomes so hot...
And never mind it if I would little miss you -
I know - that is LoVe... And thanks to God!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Илья Черный

Рецензии

Написать рецензию

Илюша!
Супер! Твой английский меня впечатляет!
Вот бы мне так...
Здорово у вас получилось:)
C большой симпатией.
Юля.
:)))

Олюньчик 04.02.2004 15:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ильюшка, приветик!
Спасибо тебе за стих!
Мастерски. Молодец.
С теплой улыбкой:)

Олюньчик 04.02.2004 15:02 Заявить о нарушении

Картинно раскланиваюсь :))).
Скромно отвожу глаза..."Не написал бы так, если бы не впечатление, произведенное твоим произведением".
Очень рад был написать еще одно красивое произведение.

Илья Черный 04.02.2004 16:00 Заявить о нарушении

А ты видел рецензию к этому моему стиху?
Зайди не поленись, хотя я рада, что такие рецки пишут,
рада здоровой критике:)
Спасибо тебе, Илья.
Удачи в творчестве и в учёбе :)

Олюньчик 04.02.2004 16:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Илья Черный