Смотреть в окно, где парки видят сразу и белизну аллей и жар сог

"Geh unter, schone Sonne, sie achteten
nur wenig dein, sie kannten dich, heilige, nicht,
denn muhelos und stille bist du
uber den Muhsamen aufgegangen"
Holderlin
Смотреть в окно, где парки видят сразу и белизну аллей и жар согретых солнц: на пыльных листьях лип, рябин (что незаметны летом), вязах; крик сойки узнается движением игривых рук твоих, нимфа Калипсо


Рецензии
Я совершенно ничего не понимаю по-немецки, но со школьных лет зачитывалась "легендами и мифами Древней Греции":-))

На острове, где так томительно-роскошно природы пышное цветенье, заставит мир и прошлое забыть
жестокая Калипсо

Happy Lady   02.02.2004 23:22     Заявить о нарушении
Это так кажется, что не понимаешь(делаешь вид)

Спасибо, Лена!

Интересно, что Калипсо заставляет забывать лишь недавнее прослое, а давнее: воскрешает :-)))))

Оттон Николай Новомлинский   11.02.2004 10:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.