Воучая помста белорусский язык

Здравствуйте, Леонид!
Спасибо, конечно, за попытку перевода. К большому сожалению, попытка (скажем мягко) оказалась неудачной. Я долго собирался с мыслями, прежде чем ответить. Не хотелось обижать вас. Было бы лучше, если бы вы указали электронный адрес и я написал непосредственно на электронный ящик. Но, что поделаешь, у вас свои причины не давать адреса.
Стихотворение, для меня, как автора, действительно не простое и не рядоваое, указание в конце даты написания - несет дополнительную сымысловую нагрузку. Признаться, в своем творчестве преодлеть планку, поставленную в "Волчьей мести" за двенадцать лет я так и не смог. По урвню может сравниться разве что поэма "Юл-ла", приблизительно в это же время писалась, вернее погода спустя http://www.proza.ru/2009/11/13/431 - как автор считаю, что этими двумя вещами Кудласевич, как поэт, пока закончился. Вернее, после написания "пока" ничего путного и серьезного в плане поэзии после написания этих вещей у меня не вышло. Быть может... Как Бог даст, мы часто не вольны в том, что творить, как и в какое время писать, все это - или дается, или не дается.
Конечно же, речь идет не о примитивной "слепой лютости волков"... Прежде всего это стихотворение - о людях, о долге, о чести и совести, о святых понятих, ради которых можно пожертвовать самой жизнью... Реалии вам могут быть не совсем понятны потому, что вы не занкомы с нашей белорусской действительностью: представьте, что разговаривают на родном белорусском языке процента три-пять от силы, и это при том, что с 1995 года в Белаурси стало два государственных языка, т.е. государственным стал еще и русский. Это особая боль белорусов. По признанию одного белорусского полковника КГБ (национально сознательного полковника, есть и такие у нас) это стихотворение годами лежало у изголовья его постели вместе с молитвенником. Стихотворение впервые опубликовано в "Анатологии белорусской эпитафии" и воспринимается неоднозначно, как лукашистами, так и националистами: http://old.arche.by/by/32/50/4084/
http://nn.by/2000/33/13.htm, как патриотами, так и идиотами.
А теперь непосредственно к самому переводу.
Изначальная ваша ошибка при переводе - смена размена стихотворения, оригинал написан в основном дактилем, пяти, шести, иные строки семистопным: 1,4,7 10,13... Попадаются в тексте и другие оправданные смыслом размеры, вы же перескочили почему-то на анапест с первым ударным слогом, если я правильно определили: 1,3,6,9,12 ? В этом мне видится какая-то облегченность переведенного стихотворения, какая-то поверхностность, ушла глубина.
Смена размера - это неоправданная вольность при переводе. Музыка стиха передается прежде всего идентичным размером, по музыке стихотворение и узнается. Попробуйте, следовать буквально за размером оригинала, тогда перевод будет адекватным.
Удачи вам, Леонид.

Анатоль Кудласевич   07.12.2011 18:38   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Анатолий! Я очень благодарен Вам за доверие и прошу прощения если разочаровал Вас. Работая над текстом я прежде всего старался передать смысловую составляющую произведения, максимально приближенную к оригиналу. В подстрочнике, т.е. в дословном переводе на русский язык смысл получается разорванный и суть произведения теряется.
В любом случае - СПАСИБО ВАМ! Работа была творческая и интересная, пусть даже результат получился отрицательный. Я очень давно не был в Белоруссии, но для России и россиян ваш текст, в моём переводе получился очень злободневный и актуальный, особенно сегодня на третий день после "выборов"( я несколько раз его читал в наших литобъединениях). В любом случае я думаю, что мы сделали нужную и полезную работу, что делать с этим дальше решать Вам, насильно людей не заставишь думать на национальном языке, они думают на том к которому привыкли и в Белоруссии эта проблема стоит особенно остро, но голос правды, голос протеста и боли они должны услышать, пусть даже в "мягком" варианте, иначе зачем брать в руки перо и бумагу...

С вашего разрешения "Геометрию подлости" я беру в сборник.

Если ответа не будет, то всю нашу переписку и перевод можно удалить.

С глубоким уважением

Леонид Север   07.12.2011 20:10   Заявить о нарушении

Зачем удалять переписку, ведь мы же не сможем по-новому высказать свои мысли. Я рад, что перевод пришелся ко двору, но вы, Леонид, все же попробуйте "утрамбовать новый" перевод в размер оригинала. Увидите, что эта работа не пройдет бесследно и для вас, и даст со временем свои плоды. Пусть будет несколко вариантов перевода, а читатели-слушатели поскажут какой звучит лучше.

Анатоль Кудласевич   07.12.2011 21:34   Заявить о нарушении

Со своими переводами вы вправе поступать как вам угодно. Минимум, что необходимо, указывать авторство оригинального стихотворения, если перевод не совсем удачен, или получился с явным расходждением от оригинала, лучше писать "по мотивам".

Анатоль Кудласевич   07.12.2011 21:36   Заявить о нарушении

Если вы мне дадите свой вариант подстрочника я попробую учесть ваши пожелания. Языки хотя и родственные, но нюансов много, возможно я что -то не так истолковал. Из того материала, который есть у меня выжат максимум. Если мы справимся с этим, то потом может быть и Юл-Лу попробуем прочесть по русски. Там глубинный смысм очень серьёзный и мне начинать придётся с учебников по истории древней Руси.

Жду ответ, с уважением

Леонид Север   08.12.2011 00:04   Заявить о нарушении

Даю подстрочник на русском, иные строки получились по ритму один к одному, в иных придется поискать для созвучия и смысла аналоги в русском языке.
Удачи.
С уважением.
Ночь!
Темень такая хоть выколи очи.
Кровь!
Запах кровавый дурманит сознанье мое.
След!
След вдохнул на всю грудь и грозно по-волчьи,
Решил мстить, покуда на свете живу.

Вольному - Воля, плененному - Тлен.

Месец сверкнул, словно клык, серебром перломутра:
Месец - мой Брат, моя Мать родная - Земля;
Я - Сын Живого: нашепчет звериная мудрость -
И я уничтожить обязан истоки двухного зла.

Эх, ты моя раздубрава, Отечество-Волчее (быть может лучше Уродина-Родина, потому что в сочетании Айчына-Ваўчыная есть отзвук іменно этого смысла)

Будет беспощадною (безжалостной)месть до последнего вздоха,
Шерсть на всю холку наструнится острыми иглами:
Волк-одинец я!
Мой волчий род заболел,
Но упругие ноги настигнут жертву!
Пастью воздух глотаю,
Требует Дух огненной крови для исполненья Закона
Пущ и нетр заветных моих:
Выправить право на смерть!
Не захотели людьми быть -
Я предъявляю на свору права:
Изничтожить смердь!
Право древнего Рода замалчивается
И назваются законы природные - волчьими.

Изведайте кару!
расплату звериную, жесткую,
Кару священную - зов кипящей крови!
За Справедливость земли и за Правду
Надзвездную
Вышел на битву, на смертную сечу любви
Выбег проворно я!
Взгляд! -
выследишь ты мне, где в лежбище спрятался враг.
Слух!
от внезапной опасности атаку отваги прикрой!
Нюх!
мой поводырь.
Злостью взорвусь и расправою скорой
Зубы-кинжалы задушат испуганный крик!
Ужас, как джало -
Вырвет инородную сволочь (набрыдь) с родимой земли:
Ночь... Жудь, прочь!
Прочь, страх! Бег...............След!
Взгляд!
Слух!
Нюх!
Шаг.
Прыг -
крик!
Вновь -
кровь!
Запах крови задурманил мою голову.
Волчья месть - доколь по собачьи жить людям!
Будет Так от века, люди!
Верю зверю! И вы - верьте:
Сабакам собачьей смерти!!!
(19.01.2000 г. Крещение)

Анатоль Кудласевич   08.12.2011 16:10   Заявить о нарушении

Архитектонику стиха смотри по этой ссылке http://old.arche.by/by/32/50/4084/
На стихах ру строки сдвигаются почему-то в начало.

Анатоль Кудласевич   08.12.2011 16:12   Заявить о нарушении

Спасибо, будем думать...

Леонид Север   08.12.2011 17:32   Заявить о нарушении