Саундтрек к первой части легендарной трилогии Толкиена.
In Dreams
When the cold winter comes
Starless night will cover day
In the veiling of the sun
We will walk in bitter rain
But in dreams
I still hear your name
And in dreams
We will meat again
When the seas and mountains fall
And we come to end of days
In the dark I hear a call
Calling me there
And back again.
В мечтах
Когда наступит зима, что нет холодней
И ночь без звёзд покроет день
Под солнцем, что стало бледней
Сквозь дождь мы пойдём через тень.
Но в мыслях моих и снах
Услышу я имя твоё
И в моих золотых мечтах
Мы снова вдвоём.
Когда горы рухнут, и море выйдет из берегов,
А свет покорится тьме,
В тишине я услышу зов
И снова вернусь к тебе.
In Dreams Властелин Колец
© Copyright: Джекки К., 2004
Свидетельство о публикации №104012501123
Свидетельство о публикации №104012501123
Рецензии
Джекки, мне кажется, что в оригинале смысл немного другой, чем у Вас.
По-моему, там говорится о Среднеземье, о том, что чтобы ни случилось, в своих мечтах ты можешь попасть туда, совершить путешествие «…There And Back Again…». Но получившаяся у Вас интерпретация о любви тоже интересна.
С уважением,
Silvana Arwen 26.01.2004 14:48 • Заявить о нарушении
По-моему, там говорится о Среднеземье, о том, что чтобы ни случилось, в своих мечтах ты можешь попасть туда, совершить путешествие «…There And Back Again…». Но получившаяся у Вас интерпретация о любви тоже интересна.
С уважением,
Silvana Arwen 26.01.2004 14:48 • Заявить о нарушении
На самом деле,слышала разные мнения по-поводу этой песни.Где-то прочла,что это как бы своеобразное посвящение любви Арагорна и Арвен...Эту версию,видимо как наиболее понравившуюся)))я и постаралась перевести)))Но Вы тоже правы,можно это отнести и к Средиземью!
спасибо за отзыв,заглядывайте!
С уважением,
Лена
Джекки К. 26.01.2004 18:18 Заявить о нарушении
спасибо за отзыв,заглядывайте!
С уважением,
Лена
Джекки К. 26.01.2004 18:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.