Тех, кто весел и счастлив,
эта изморось не промочит,
но кого одиночество точит,
но кого одиночество мучит,
тот пускай ее ветром,
как плащом, запахнется
и лицом пусть уткнется
в ее мокрую шерстку.
Где ты, платье надежды?
Я теперь в сером платье разлуки,
оттого мы подруги
с этой изморосью навеки.
Вот коснется плеча,
оглянусь - и осыплет росою,
и укроет косою,
слова утешенья шепча.
SOLEDAD
NOV.1979
UNA LLOVIZNA SOLITARIA
QUE CALLADA SE ESCONDE
DE LA ALEGRÍA DEL HOMBRE
ME HA COGIDO DEL HOMBRO.
ME INSPIRA A ABRIGARME
CON SU BRISA TAN HELADA
Y A BORRAR LAS LÁGRIMAS
CON SU PIEL MOJADA.
MIENTRAS TANTO ME DEBATO
ENTRE SU REJA Y LA MÍA,
DESNUDA DE ESPERANZA,
DE RECUERDOS VESTIDA.
NUEVAMENTE ME ABRAZA
CON SU SONRISA PASAJERA
Y CON SU CABELLERA DE ESPERA
COMO SI MI HERMANA ELLA FUERA.
§Ў
Одиночество виктория варгас - чили
© Copyright: Екатерина Хованович, 2004
Свидетельство о публикации №104010801614
Свидетельство о публикации №104010801614
Рецензии
Я еще как у нас говорят "за советским часам" читала ее стихи. И большую статью в газете (ну, убейте, не помню какая это была газета? Наверно, какая-нибудь питерская) о том, как Виктория Варгас попала в СССР.
Интересно было опять вспомнить (хотя за подобные воспоминания мне бы родители всыпали по полной программе. Откровенно говоря, порой мне самой кажется - поделом!).
Еще мне кажется, что эти стихи не просто об одиночестве, а об одиночестве человека, вынужденного жить далеко от своей страны без права вернуться.
Экологиня 08.06.2005 19:29 • Заявить о нарушении
Интересно было опять вспомнить (хотя за подобные воспоминания мне бы родители всыпали по полной программе. Откровенно говоря, порой мне самой кажется - поделом!).
Еще мне кажется, что эти стихи не просто об одиночестве, а об одиночестве человека, вынужденного жить далеко от своей страны без права вернуться.
Экологиня 08.06.2005 19:29 • Заявить о нарушении
Уважаемая Екатерина.
Вспомнила еще название этой статьи: "Ее имя - Победа"
Экологиня 09.06.2005 13:08 Заявить о нарушении
Вспомнила еще название этой статьи: "Ее имя - Победа"
Экологиня 09.06.2005 13:08 Заявить о нарушении
Дорогая Экологиня! Почему же Ваши родителя Вам всыпали бы за подобные воспоминания? Да ещё и, возможно, поделом?
Екатерина Хованович 11.06.2005 10:18 Заявить о нарушении
Екатерина Хованович 11.06.2005 10:18 Заявить о нарушении
Понимаете ли, Чили - моя любимая страна (так было и остается). Хотя я люблю и Беларусь, иначе бы сделала бы все возможное, ЧТОБЫ УЕХАТЬ!
Родители всегда были против моего увлечения (мне было лет 8, когда я впервые заговорила о Чили, как о своей любимой стране - еще до переворота!). Раньше я писала стихи вообще только о Латинской Америке (в первую очередь, о Чили). И лишь лет 10 назад поняла наконец - надо любить СВОЮ РОДИНУ! Т.е. Беларусь. И поняла, что ничего не может быть лучше своего леса, своего Луга (есть у нас один такой - Жуков Луг под Минском), своего озера.
Экологиня 13.06.2005 08:32 Заявить о нарушении
Родители всегда были против моего увлечения (мне было лет 8, когда я впервые заговорила о Чили, как о своей любимой стране - еще до переворота!). Раньше я писала стихи вообще только о Латинской Америке (в первую очередь, о Чили). И лишь лет 10 назад поняла наконец - надо любить СВОЮ РОДИНУ! Т.е. Беларусь. И поняла, что ничего не может быть лучше своего леса, своего Луга (есть у нас один такой - Жуков Луг под Минском), своего озера.
Экологиня 13.06.2005 08:32 Заявить о нарушении
Впрочем, если Вы почитаете мои стихи о Латинской Америке, тогда увидите - почему всыпали бы, и почему это поделом....
Экологиня 13.06.2005 08:33 Заявить о нарушении
Экологиня 13.06.2005 08:33 Заявить о нарушении
Я тоже влюблена в Латинскую Америку. Правда не так чтобы с восьми лет. Лет с 15-16 у меня случился сдвиг на Гватемале, о которой я до сих пор почти ничего не знаю. А на Чили я переключилась позднее, когда у меня появились друзья оттуда.
Не так давно, когда мне наконец случилось там побывать, я поняла, что, вообще-то говоря, совершенно не представляла себе Чили раньше. Прадва, полюбила еще сильнее.
И всё же эти наши любимые страны и города на самом деле не существуют вне нас. Мы строим их где-то в специально отведённых уголках души. Вы читали Пелевина про "внутреннюю Монголию"?
А стихотворение "Страна" Неруды? Оно у меня тут есть и на русском, и на испанском. Посмотрите.
Насчёт того, что НАДО, мол, любить свою родину. Слова "надо" и "любить" никак не хотят становиться рядом. Мне кажется, все попытки поставить их рядом кончаются печально, иногда трагично.
Екатерина Хованович 13.06.2005 11:14 Заявить о нарушении
Не так давно, когда мне наконец случилось там побывать, я поняла, что, вообще-то говоря, совершенно не представляла себе Чили раньше. Прадва, полюбила еще сильнее.
И всё же эти наши любимые страны и города на самом деле не существуют вне нас. Мы строим их где-то в специально отведённых уголках души. Вы читали Пелевина про "внутреннюю Монголию"?
А стихотворение "Страна" Неруды? Оно у меня тут есть и на русском, и на испанском. Посмотрите.
Насчёт того, что НАДО, мол, любить свою родину. Слова "надо" и "любить" никак не хотят становиться рядом. Мне кажется, все попытки поставить их рядом кончаются печально, иногда трагично.
Екатерина Хованович 13.06.2005 11:14 Заявить о нарушении
Когда был СССР, мне все было понятно. Я никогда не была особым любителем Союза (понимание единой страны пришло где-то году в 1991 - когда было уже поздно). А Беларусь - все начиналось с футбола. Я болела вообще-то за сборную Чили (и сейчас - тоже!), но ... почему-то решила, что болеть нужно ЗА СВОИХ. А если не за минское "Динамо", то за кого же еще! Сначала футбол, потом - страна и ее люди.
Кстати, в советские времена мне бы и в голову не пришло описывать в стихах любые советские места, поскольку я любила только Чили (еще немножечко, совсем чуть-чуть - Перу). А сейчас - дело другое.
Стихи Неруды я читала. И у Вас, и раньше. Только моя любимая поэтесса - Габриэла Мистраль.
Экологиня 13.06.2005 12:48 Заявить о нарушении
Кстати, в советские времена мне бы и в голову не пришло описывать в стихах любые советские места, поскольку я любила только Чили (еще немножечко, совсем чуть-чуть - Перу). А сейчас - дело другое.
Стихи Неруды я читала. И у Вас, и раньше. Только моя любимая поэтесса - Габриэла Мистраль.
Экологиня 13.06.2005 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.