Я ехал к дому и дорогой
Всё думал: к матери своей
С каким приду заветным словом,
Пробыв в разлуке столько дней?
Смогу ли в первое мгновенье
С улыбкой ласковой сказать,
Как, было время, в колыбели
Меня качала тихо мать
И простирала руки-крылья –
Покров негаснущей любви?
Застыло время. Мои мысли
Текли в блаженном забытьи.
Копыт коней, колёс тележных
Следы оставлены в пыли…
Каморки дверцу, как и прежде,
Открыл, вошёл, и в тот же миг
Ко мне навстречу мама. Мама! –
Хотел воскликнуть – на губах
Застыло слово, будто, право,
Я плод, повисший на ветвях.
Встреча с матерью Шандор Петёфи
© Copyright: Наталья Захарова, 2004
Свидетельство о публикации №104010301082
Свидетельство о публикации №104010301082
Рецензии
Ого! Здорово! То есть, я венгерского не знаю...Но по-русски это выглядит отлично. И любовные Ваши стихи изящны весьма...Рад, что глюки Стихов.ру заставили меня зайти на Вашу страничку.
Шломо Крол 17.06.2004 21:12 • Заявить о нарушении
Шломо Крол 17.06.2004 21:12 • Заявить о нарушении
Глюки стихиры здесь, наверное, как благословляющий перст сульбы...
Я тоже рада!
Наталья Захарова 18.06.2004 10:00 Заявить о нарушении
Я тоже рада!
Наталья Захарова 18.06.2004 10:00 Заявить о нарушении
А Вы и правда на этом языке читаете, в котором одних падежей несчетное количество...И который для неучей вроде меня напоминает мяуканье злого кота? А где учили?
Шломо Крол 18.06.2004 16:52 Заявить о нарушении
Шломо Крол 18.06.2004 16:52 Заявить о нарушении
В Венгерском культурном центре очень хороший друг советует. Я как в первый раз приехала в эту страну, сразу в нее влюбилась. В мяукающий язык тоже. Но если честно, переводы пишу ориентируясь на построчники. качественные. По-настоящему взяться за язык Ади и Бабича - мечта будущего.
Наталья Захарова 18.06.2004 19:09 Заявить о нарушении
Наталья Захарова 18.06.2004 19:09 Заявить о нарушении
Скажите, где найти стиховорение Ш.Петефи, которое начинается словами
"Старый домик, домик у реки,
я о нем мечтаю, вспоминаю,
что ни ночь мне домик этот снится,
и в слезах, в слезах мои ресницы"
Это очень чудесное произведение, я когда то знала его наизусть, а сейчас призабыла, нигде не могу найти. ПОМОГИТЕ!!!!
Инна Данюк 02.11.2009 22:21 Заявить о нарушении
"Старый домик, домик у реки,
я о нем мечтаю, вспоминаю,
что ни ночь мне домик этот снится,
и в слезах, в слезах мои ресницы"
Это очень чудесное произведение, я когда то знала его наизусть, а сейчас призабыла, нигде не могу найти. ПОМОГИТЕ!!!!
Инна Данюк 02.11.2009 22:21 Заявить о нарушении