Це вільний переклад. Оригінал - тут
http://www.stihi.ru/2002/12/18-759
я боюся року,
що гряде
я чую вже кроки
і боюся страху
його відчуття
блокує чуття,
але не
передчуття...
я знаю
він народився
хлопчина,
мила дитина...
я вже ловлю
хвилі його
страшного
розуму
я вже чую
биття його
кришталевого
серця
я вже бачу
стилий
погляд
блакитних очей
я вже віщую
його ходу
по кістках
передчуваю
страшенні Жнива,
сховані зараз
в зерні...
I FEAR THE YEAR TO COME
© Copyright: Svyatoslav Synyavsky, 2003
Свидетельство о публикации №103122900032
Свидетельство о публикации №103122900032
Рецензии
Дякую, Святославе, переклад Ваш мені сподобався, як власне, і інші твори.
Валео Лученко 05.04.2004 13:00 • Заявить о нарушении
Валео Лученко 05.04.2004 13:00 • Заявить о нарушении
Дякую, я зворушений Вашим схвальним відгуком.
Шануймося,
Svyatoslav Synyavsky 07.04.2004 10:23 Заявить о нарушении
Шануймося,
Svyatoslav Synyavsky 07.04.2004 10:23 Заявить о нарушении