Wormwood, haricot, thorn-apple,
Wolf's-bane, hellebore and hemlock -
all the bitter, deadly-poisonous flora's
ghastly leaves and blooms - may they be
gathered into heavy sheaves
and laid as tribute on the splendid altar -
ah! that gleaming slab of malachite! -
to Passion, the abysmal, the sublime.
(translated from the Greek)
БнипдЭумбй
ўшйнипт, дЬфпхсб, кбй хрпкэбмпт,
бкьнйфпн, еллЭвпспт, кбй кюнейпн -
ьл' бй рйксЯбй кбй фб дзлзфЮсйб -
фб цэллб фщн кбй ф' Ьниз фб цсйкфЬ иб дюупхн
дйб нб гЯнпхн бй мегЬлбй бнипдЭумбй
рпх иб феипэн ерЯ фпх цбейнпэ вщмпэ -
б, фпх лбмрспэ вщмпэ ек лЯипх МблбчЯфпх -
фпх РЬипхт фпх цсйкфпэ кбй фпх ресйкбллпэт.
*To read the original poem in the Alexandrian
Greek dialect, it is necessary to encode it via
Greek (Windows). My apologies for any inconvenience.
Floral Tributes Constantine Cavafy 1863-1933
© Copyright: Jena Woodhouse, 2003
Свидетельство о публикации №103122800499
Свидетельство о публикации №103122800499
Рецензии