Бесстрашно о любви... Sin miedo a nada

Не уходи, умоляю, не покидай моей жизни,
Скажи слова, заклинаю, которых я никогда не слышу,
Ты приходишь и снова я лелею надежду,
Что затянутся раны, и ничто нам не сможет помешать, я словно грежу
О сладких мгновеньях, проведённых как в бреду...
Сколько мне ещё гореть в аду?..

Мечтают жадные руки тебя прижать крепко к сердцу,
Мечтает сердце развеять печаль твою, приоткрыть все дверцы...
Я хочу до рассвета целоваться безумно,
Вдыхать тебя, словно воздух и слушать, как твои губы ночью лунной
Нежно шепчут бессвязные фразы, нарушая тишину...
Жить мечтаю я в твоём плену...

Я замираю от счастья, если ты вдруг обернёшься,
И мне как будто случайно тепло и ласково улыбнёшься,
Каждый день я рождаюсь, снова мир открываю,
Пусть говорят что угодно, я лишь тебя замечаю,
Нестерпимо сердце бьётся, и я над землёй парю, весь мир у моих ног...
Я дарю тебе весь мой восторг...

Оригинал:
Alex Ubago
Sin Miedo A Nada

Me muero por suplicarte, que no te vallas mi vida,
me muero por escucharte, decir las cosas que nunca digas,
mas me callo y te marchas, mantengo la esperanza
de ser capaz algún día, de no esconder la heridas que me duelen al pensar
que te voy queriendo cada día un poco mas…
cuanto tiempo vamos a esperar?

Me muero por abrazarte, y que me abraces tan fuerte,
me muero por divertirte, y que me beses cuando despierte,
acomodado en tu pecho, hasta que el sol aparezca,
me voy perdiendo en tu aroma, me voy perdiendo en tus labios que se acercan
susurrando palabras que llegan a este pobre corazón…
voy sintiendo el fuego en mi interior.

Me muero por explicarte, lo que pasa por mi mente,
me muero por intrigarte, y seguir siendo capaz de sorprenderte,
sentir cada día ese flechazo al verte.
їQue mas dará lo que digan? їQué mas dará lo que piensen?
Si estoy loca es cosa mía. Y ahora vuelvo a mirar,
el mundo a mi favor, vuelvo a ver brillar la luz del sol.


Перевод
Hellga