Бог красотою осчастливил вас

Валерий Винарский
БОГ КРАСОТОЮ ОСЧАСТЛИВИЛ ВАС,
КАК БУДТО ЕЛЬ СЕРЕБРЯНОЮ ХВОЕЙ.
НО ЭТО - КРАТКОВРЕМЕННЫЙ АВАНС.
ЕГО ВЕРНУТЬ ПРИДЕТСЯ ВАМ С ЛИХВОЮ.
***

За вищо Вас Господь нагородыв
нэбэсною красою, нэзэмною?
Та сумно я дывлюсь на горы дыв.
Бо з кымось воны поруч. Нэ зи мною.
***

Просьба к читателю - обратить особое внимание на 2-пар рифм в украинском переводе.


© Copyright: Валерий Винарский, 2003
Свидетельство о публикации №103122000608
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Винарский
Рецензии
Написать рецензию
ЗдОрово! Исправьте "аванс". Прелесть!

Та Еще Дамочка   20.12.2003 11:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Любовь и Смерть - такие дамы -
от них не спрячемся куда мы,
везде найдут, хоть круть ъоть верть,
две хищницы - Любовь и Смерть.
***
Уверен Вы "та еще дамочка" - Любовь. Спасибо Вам за подсказку. Буду рад Вас видеть в своих "Елене" и "Ирэне".

Валерий Винарский   21.12.2003 00:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валерий Винарский