Ich liebe dich mein Bruder!
Ich ganz dich mein Bruder!
Wir von Kindheit teilten
das Brot,
Und trennen wird uns nur
der Gott!
Du mir wie die Mutter,
Und wie der Vater!
Sowohl als auch am Tag,
Und in der Nacht!
Und bei yedem Wetter!
***
(что я хотел сказать)
Я люблю тебя мой брат!
Я целую тебя мой брат!
С детства мы делии хлеб,
Нас разделит только Бог!
Ты мне как мать
и как отец!
И в день и в ночь!
И в любую погоду!
Mein Bruder
© Copyright: Михаил Климовицкий, 2003
Свидетельство о публикации №103121701052
Свидетельство о публикации №103121701052
Рецензии
Richtig waere: 1. von Kindheit an, 2. sowohl ... als auch..., 3. beliebig allein hat eine andere Bedeutung und „in Wetter“ ist total falsch. Hier sollte es heissen: „Bei jedem (beliebigen) Wetter“, 4. an „wird trennen“ habe ich gar nicht gedacht, doch wenn das schon erwaehnt ist, „und trennen wird uns nur der Gott“ klingt schoener und von der Sprache richtiger. Ausserdem „in der Nacht“ und all das, was Kollege Xela Leknerf dazu gesagt hat. Also wohl doch mangelnde Sprachkenntnisse. Tut mir leid.
Mit freundlichen Gruessen.
Варфоломей Ночной Гость 18.12.2003 23:50 • Заявить о нарушении
Mit freundlichen Gruessen.
Варфоломей Ночной Гость 18.12.2003 23:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.