Как я люблю тебя? Дай-ка рассказать.
Люблю всей глубиной души, куда могу достать.
Когда, казалось, чувства затеряны во мгле,
Я жду любви, Пока есть Жизнь и Милость на Земле.
Ты стал мне нужен, словно воздух,как пища и вода,
Как Солнца свет и как свеча...Ты нужен мне всегда...
Люблю свободно, как рабы боролись за права
И чистотой моя любовь была награждена
Люблю с той пылкой страстью,запрятанной в душе,
С наивностью, что с детства я вспомнила уже,
Любовью, что, казалось, я потеряла, как святыни,
Люблю дыханием, улыбками и слезами своими
И, если Богу так покажется верней,
То буду после смерти любить еще сильней.
Как я люблю тебя
© Copyright: Ника Аремих, 2003
Свидетельство о публикации №103121600165
Свидетельство о публикации №103121600165
Рецензии
От Элизабет Баррет-Браунинг большой привет: она как раз проснулась и ворочается в гробу.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 22.12.2003 05:51 • Заявить о нарушении
Евгений Витковский
Евгений Витковский 22.12.2003 05:51 • Заявить о нарушении
Приятно, что было опознано! Но что ты имеешь ввиду? Неужели все так плохо?
Ника Аремих 23.12.2003 03:03 Заявить о нарушении
Ника Аремих 23.12.2003 03:03 Заявить о нарушении
Ничего страшного, но это все-таки сонет! А превращать его в семь двустиший как-то не принято. Вообще приглашаю к нам на сайт - http://www.vekperevoda.org/ - там и антология поэтического перевода побольше, чем во всем рунете, вместе взятом, и в форуме никто еще не соскучился.
В целом же - переводчики-то как раз нужны, искусство чуть не вымерло. "Век перевода" во спасение этого дела и создан.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 23.12.2003 16:03 Заявить о нарушении
В целом же - переводчики-то как раз нужны, искусство чуть не вымерло. "Век перевода" во спасение этого дела и создан.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 23.12.2003 16:03 Заявить о нарушении