Хрустальный воздух...

Дорогая Маенька. Когда я записывал это на "Нашем радио", я записал сразу, в один день 21 песню. т.е. "Песни по телефону" и "Appendix". Вообще-то люди записывают профессионально одну песню день-два, а иногда и дольше. Но тот "стиль", который я выбрал не предполагал попсового "вылизывания" каждой песни и доведения её до совершенства. Фишка в том, чтобы это всё было живое, "рождающееся на глазах", со всеми шероховатостями и ошибками свойственными реальной жизни. Если я вдруг запинался, ошибался пальцами или не попадал в ноту, я не переписывал это, как поступают все нормальные исполнители, а оставлял всё как есть. Строфу этого замечательного стихотворения я просто забыл. Это бывает, но переделывать я не стал. Пусть остаётся как родилось. Нравится это кому-то или нет. Я так хочу. Это достаточное для меня основание.
А кто тебе сказал, что я должен следовать автору слов? Я создаю СВОЁ произведение. Автор текста написал стихотворение, которое все знают и любят. И я люблю. И уважаю автора. Но я пишу песню. И это МОЯ песня. Я делаю в ней то, что хочу. Право слушателя принимать это или не принимать. Моё право писать так, как я считаю нужным. Строфа, о которой ты пишешь, мне нравится. Но, что выросло, то выросло. Let it be.
Я вообще делаю в своих песнях со стихами что хочу. Переставляю строфы. Изменяю некоторые слова. Я не заставляю никого это слушать. Каждый волен выбирать.
Мало того. Я порой что-то меняю до неузнаваемости. Я только тогда берусь за какой-то текст, когда у меня возникает ощущение, что этот текст написал я. Это я автор Рождественского романса, и всё тут. Нравится это кому-то или нет. При этом возникают иногда ситуации просто анекдотические. Я однажды ехал в метро на день рождения к однокласснице. И вдруг у меня в голове стали рождаться стихи. Причём сразу, готовые, профессиональные, не требующие даже редактирования и пр. Я взял их и записал. Еду дальше. Начинает рождаться мелодия. Я её запомнил. Приехал, взял гитару в руки и спел песню. "Там где синие горы за северной встали стеной..." Ночью возвращаюсь домой, думаю:"Не мог я так сочиниить. Это я, наверное, вспомнил то, что читал раньше. Искал целую неделю. В конце концов нашёл. Оказывается это Ли Бо, в прекрасном переводе Гитовича. Но, что удивительно, из двух его стихотворений я сделал одно, перетасовав строфы. Его стихотворение оказалось гомосексуальным и было обращено к "другу", а мой текст обращён к возлюбленной. У него говорится о прощании, а у меня о встрече. Всё изменилось, всё переплелось и преобразилось в моём подсознании. Более того, родившееся у меня "стихотворение", как мне кажется, и как говорят многие вполне профессиональные люди, лучше оригинала. И что мне теперь делать? Выбросить его? Нет. Его стихи - это его стихи, а моя песня - это моя песня. Я думаю, что я перед великим Ли Бо честен. И перед великим Бродским честен. Считайте, что это всё римейки. Имею право.
Во всяком случае авторы, с которыми я лично знаком, мои изменения с радостью принимают.
Вот, собственно и всё, что я могу тебе ответить на этот вопрос.

-ВМ.


Василий Марач   04.04.2004 00:59   Заявить о нарушении

Одно дело - "забыл", и совсем другое "я так хочу"
А ремейки пишутся с согласия автора, насколько я знаю.
Ну да ладно. Пусть, пусть...)))))))

Marya   04.04.2004 15:58   Заявить о нарушении