Наша память - волшебная лодка

Наша память - волшебная лодка,
чтобы против течения плыть
к берегам, где так больно и сладко
чью-то тень обнимать и любить.

Стоит вспомнить - и душу наполнит
то, чего не отыщешь нигде.
Но, пытаясь лицо твое вспомнить,
вижу только круги на воде.
***

Любовь можно взять в кавычки.
Тоска по тебе - привычка.
Забыть я тебя пытаюсь,
тоской о тебе питаюсь.

Сегодня внезапно вспомнил,
что больше тебя не помню.
Не ты мне теперь близка,
а лишь о тебе тоска.
***

Вжэ марни мойи зитхання.
В лапкы я бэру кохання.
Нэма кольорив в палитри,
та спогади, мов повитря.

На тэ вжэ думкы звэртаю,
що тэбэ нэ памьятаю.
Хоч доси, нэмов свича,
про тэбэ моя пэчаль.
***

Лошадью резвою, что не стреножена,
мысль ускакала за кормом подножным.
Зря не старайся загнать ее в стойло,
то, что забыто, и помнить не стоило.
***

Мне б эту лошадь рассупонить,
из хлева выгнав, дверь закрыть.
нет лучше способа запомнить,
чем постараться позабыть.
***

В памяти кружат
весны не стужи,
душу мою бередя.

Ну почему же
память не лужа,
а радуга после дождя.
***

Що загубыв я,
нэ надолужу.
Сум, начэ витэр, ущух.

Памьять вэсэлка,
а нэ калюжа
писля рясного дощу.
***

Обратный перевод

Что потерял,
я не наверстаю,
стихла, как ветер, печаль.

Все проиграл,
но белою стаей
в памяти чайки кричат.
***

Воспоминанья каждый день я
готов, как глину, разминать.
Единым стало наслажденьем
мне наслажденья вспоминать.
***

Любое количество любящих глаз,
обилие яств и безумие ласк,
когда они в прошлом. то будто не знал ты
ни яств и ни ласк, и ни любящих глаз.
***