Моя любовь

"O, my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I,
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun!
And I will luve thee still, my dear,
Wile the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a wile!
And I will come again, my luve,
Tho' it were ten thousand mile!"

Robert Burns (A red, red rose)


Моя любовь

Любовь моя, что розы пламя
В слепящий холод января,
Что звуки трепетных мелодий,
Где словно бабочки парят.

О, милая, ты несравненна!
Душа пылает, что заря,
И знаю точно, - не погаснет,
Пока не высохнут моря,

Пока не высохнут, родная,
И солнце не растопит скал,
Пока спешат песчинки жизни,
Пока не кончатся века!

А приключится, дорогая, -
Судьба запутает следы -
За сотни тысяч километров
Дойду на свет моей звезды!