Шолэм майн фрайнд!
Шолэм майн хавэр!
А шок мит йорн х’hоб дих нит гезэн,
Вифл мэр ин ундзэр лэбн из гешен.
Нор их зог дир:
Шолэм майн хавэр!
Гедэйнксту, ви мамэ ундз из фартрибн,
Ун мир зэнэн гелофн аф ди шэйнэ гасн,
Ун дэр татэ из гевэн ин а гройс кас,
Нор фун дэр цайт из шойн ништо геблибн.
Гедэйнксту, ви бананд гелернт hобн мир,
Ун ви бин их фарлибт ин файнэ мэйдэлэх,
Вос с’hобн онгетон ин ди бунтэ клэйдэлэх,
Алц с’из геблибн ин дэр шул
Фар ди фарклаптэ тирн…
Шолэм майн фрайнд! на идише
© Copyright: Icik Mejers, 2003
Свидетельство о публикации №103120700010
Свидетельство о публикации №103120700010
Рецензии
Жаль, языка не знаю, но честно прочла вслух, дабы музыку стиха услышать...
Ro Yankeyz
Ро 07.12.2003 00:21 • Заявить о нарушении
Ro Yankeyz
Ро 07.12.2003 00:21 • Заявить о нарушении
Очень странно. Это стихотворение маленько печальное. Оно о детстве. И тут ударные.
P.S. вот подстрочник.
ЗДРАВСТВУЙ, МОЙ ДРУГ!
Здравствуй, мой друг!
Здравствуй, мой товарищ!
Сколько лет мы не виделись,
Сколько многого в нашей жизни произошло.
Лишь только скажу тебе:
«Шалом, мой друг!»
Помнишь, как мама нас прогоняла,
И мы бежали по прекрасным улицам.
И отец на нас сердился,
Только от того времени не ничего осталось.
Помнишь, как вдвоём мы учились,
И как я влюблялся в красивых девочек,
Что были одеты в цветастые платья,
Всё это осталось в школе,
За заколоченными дверьми…
Icik Mejers 07.12.2003 15:46 Заявить о нарушении
P.S. вот подстрочник.
ЗДРАВСТВУЙ, МОЙ ДРУГ!
Здравствуй, мой друг!
Здравствуй, мой товарищ!
Сколько лет мы не виделись,
Сколько многого в нашей жизни произошло.
Лишь только скажу тебе:
«Шалом, мой друг!»
Помнишь, как мама нас прогоняла,
И мы бежали по прекрасным улицам.
И отец на нас сердился,
Только от того времени не ничего осталось.
Помнишь, как вдвоём мы учились,
И как я влюблялся в красивых девочек,
Что были одеты в цветастые платья,
Всё это осталось в школе,
За заколоченными дверьми…
Icik Mejers 07.12.2003 15:46 Заявить о нарушении
Спасибо за подстрочник. А ударные... Ритм - штука очень важная. И не только в стихах.
С уважением,
Ro Yankeyz
Ро 07.12.2003 16:54 Заявить о нарушении
С уважением,
Ro Yankeyz
Ро 07.12.2003 16:54 Заявить о нарушении
Я думал, что в этом стихотворении играет скрипка, а не ударные. Для меня ударные ассоциируется с маршем:)))
Icik Mejers 08.12.2003 03:26 Заявить о нарушении
Icik Mejers 08.12.2003 03:26 Заявить о нарушении