Поцелуй для м. лукашевича из мэри кэролин дэвис

Алла Старк
ПОЦЕЛУЙ

Прикосновенье поцелуя
На снег похоже
Посреди июля.

Смущенно поникая
Трава дрожит не зная 
Как быть такое может.
И я не знаю тоже.


The Kiss (From "A Girl's Songs")

Your kiss lies on my face
Like the first snow
Upon a summer place.

Bewildered by that wonder,
The grasses tremble under
The thing they do not know.
I tremble even so.


© Copyright: Алла Старк, 2003
Свидетельство о публикации №103113001287
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Старк
Рецензии
Написать рецензию
Предыдущее, по-моему, лучше получилось. Стихи Дэвис я по полгода перевожу - и все равно недоволен. Странно, что эта поэтесса практически неизвестна.

Михаил Лукашевич   02.12.2003 14:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Совершенно с Вами согласна. Надо будет к нему еще вернуться. Спасибо.

Алла Старк   04.12.2003 09:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Старк