Looking for a sunset bird in winter R. Frost

Запад простился с последним лучом,
Ветер хлестает холодным бичом.
По белому снегу шагал я домой
Хвост птицы заката парил надо мной.

Летом, когда я бродил по лесам,
Часто свой взор обращал к небесам.
Там видел я птицу прекрасней всех птиц.
Она пела сладкую песню зарниц.

Зимой же так чудно она не поёт,
Лишь лист одинокий на дереве ждёт,
Когда его ветер осенний закружит,
Вдаль унесёт в бурю и стужу.

И вывод я сделал, дойдя до холма,
Что птица заката, как чудо-зима:
Снег и мороз, как золота гладь –
Ни то, ни другое нельзя описать.

Быстрый взмах кисти в синей дали.
Что это: туман или дымка с земли.
От севера к югу по небу всегда
Пронзительным светом сияет звезда.

The West getting out of gold,
The breath of air had died of cold,
When shoeing home across the white,
I thought I saw a bird a light.

In summer when I passed the place
I had to stop and lift my face;
A bird with an angelic gift
Was singing in it sweet and swift.

No bird was singing in it now.
A single leaf was on a bough,
And that was all there was to see
In going twice around the tree.

From my advantage on a hill
I judged that such a crystal chill
Was only adding frost to snow
As gilt to gold that wouldn't show.

A brush had left a crooked stroke
Of what was either cloud or smoke
From north to south across the blue;
A piercing little star was through.


Рецензии
Приветик!
А оригинал где?
С уважением,
СШ

Санталов   25.11.2003 16:58     Заявить о нарушении
К сожалению, в инете нашла только 3 четверостишия.

Интернет-Девочка   05.04.2005 20:44   Заявить о нарушении