ПЛАСТИНКА
Все брюнеты и блондинки,
Дети, старцы — вся земля
Помешались на пластинке
Под названьем «Трул-ля-ля!»
Только утро глянет в щёлку,
Разом мысли удаля,
Ставят в голову иголку
И пускают: «Трул-ля-ля!»
Раскрывайте окна шире,
Эту музычку пиля!
Ничего умнее в мире
Не случалось «Трул-ля-ля!»
Хоть никто её не просит,
Хоть и горше миндаля,
Но вовек мозгов не сносит
Озорное «Трул-ля-ля!»
Все брюнеты и блондинки... из Джанни Родари
© Copyright: Александр Щедрецов, 2003
Свидетельство о публикации №103112300446
Свидетельство о публикации №103112300446
Рецензии
Ну вот одно только непонятно - почему Ваши довольно-таки интересные переводы находятся совсем в другой рубрике, и люди заинтересованные могут наткнуться на них лишь случайно?
Мерелана 23.11.2003 13:20 • Заявить о нарушении
Мерелана 23.11.2003 13:20 • Заявить о нарушении
Почти три месяца «5 переводов из Родари» жили где им и положено. 24 «заинтересованных» там побывали бесследно. В одном из обзоров стихов для детей обо мне упомянули рекомендательно, и я решил познакомить пап и мам с Родари. А заодно перерубрифицировать другие его стихи. На сайте http://shedretsov.narod.ru/ есть Китс, Кардуччи и кое-кто ещё. Побывал на Вашей странице, пока чуть-чуть. Одно скажу: читал с удовольствием. Ещё вернусь.
Александр Щедрецов 23.11.2003 14:06 Заявить о нарушении
Александр Щедрецов 23.11.2003 14:06 Заявить о нарушении
Дело-то в том, что каждый смотрит самую для него интересную рубрику, вот и все. Я вообще тут недавно поселилась, а информации - море! Поэтому читаю в основном то, что написано в последние дни. Единственная рубрика, куда я заглядываю каждый день - это, естественно, переводы, иногда - в разные стихи, еще реже - в любовную и философску лирику. Вот так вот случайно сегодня в "чужую" рубрику заглянула. Ваших стихов еще мало прочитала, но пока нравится! Чуть позже напишу более подробно, что именно нравится, а если коротко - удивительно легко и в то же время емко. То есть не "легковесно" ни в коем разе, а Вы о самых серьезных вещах говорите изящно, с каким-то хорошим чувством удивления. Вот.
Мерелана 23.11.2003 21:02 Заявить о нарушении
Мерелана 23.11.2003 21:02 Заявить о нарушении