Should you leave me now?

(перевод с франц. на англ.)

Should you leave me now?
Cannot you forget
Words that I regret
I had ever said?
Cannot you forgive
The mistakes I made
Can you leave me now
To my dreadful fate?
Is there any way
I can make you stay
Or is it all set?
My heart can’t accept…

Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?

Can I give you more
Than the tears I shed?
Than the love I spread
To you, my adored?
I will pave your way
With diamonds and gold
I will fill your world
With the dawning sun rays!
You will be my reign
In the crown of light
In the crown of love
Oh, release my pain!

Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?

Should you leave me now?
In my empty world
With my senseless words
Broken, torn and bowed…
Will there be a day
When from far away
Taken far apart
You will touch my heart?
Will you leave me lie
Here, prepared to die
Without your glance?
Without a sigh?

Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?

How can I return
Sparkle to your eyes?
Fire that can burn
All the bygone lies?
Like a phoenix born
Rising from the ash
Love can be returned
Standing new and fresh!
And when comes our night
And darkness and light
Put up their fight
I will make it all right…

Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?

Should you leave me now?
Without tears to cry?
Without chance to try?
Will you hear my vow?
And my only will
Is to lie here still
Down at your feet
And to feel your heat
I don’t ask too much
Just to see your smile
Just to feel your touch -
Not more to aspire…

Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?
Should you leave me now?...

***

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheure

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vue deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas...