Редьярд Киплинг.
Если вздернут, на высоком холме,
Мама моя, о мама моя,
Знаю, чья любовь припадет ко мне.
Мама моя, о мама моя.
Если будут топить в бездне морской,
Мама моя, о мама моя,
Знаю, чьи слезы сверкнут надо мной.
Мама моя, о мама моя.
Если и тело с душой проклянут,
Я знаю, чьи молитвы спасут.
Мама моя, о мама моя.
Киплинг
© Copyright: Камелин Евгений, 2003
Свидетельство о публикации №103110801033
Свидетельство о публикации №103110801033
Рецензии
Возможно, Вам будет интересно взглянуть на перевод Сергея Долгова
http://www.stihi.ru/2007/02/13-91
Андрей Пустогаров 07.03.2007 09:58 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2007/02/13-91
Андрей Пустогаров 07.03.2007 09:58 • Заявить о нарушении
Андрей, я не хочу писать этому переводчику,он сделал как смог.Если мой перевод плох, то скажи где. Но некоторые вещи нельзя пероводить ккак вещи. Прочти Киплинга хоть раз еще.
Камелин Евгений 08.03.2007 05:28 Заявить о нарушении
Камелин Евгений 08.03.2007 05:28 Заявить о нарушении
Я хотел сказать именно и только то, что написал. Киплинга прочел еще раз. Вот какие выводы: make me whole у которого, по-моему, житейский смысл - живым-здоровым (за которым, конечно, просматривается метафизический, но именно просматривается) оба переводчика сдвигают в сторону метафизики, следуя традиции русских переводов с английского. Эту традицию я считаю непродуктивной, о чем написал в тексте "Сухая кровь перевода" (есть ссылка на моей странице).
P.S. Что-то у Вас клавиатура западает - не всегда поймешь, что Вы хотите сказать.
Андрей Пустогаров 08.03.2007 11:13 Заявить о нарушении
P.S. Что-то у Вас клавиатура западает - не всегда поймешь, что Вы хотите сказать.
Андрей Пустогаров 08.03.2007 11:13 Заявить о нарушении
Ерунда, вы равняете Кмплинга с малым буржуа мелкого поместья, это для него свойственна подобная лексика. Ваши гигантские творения по переводу я прочел, а вот как на них реагировать, могу ответить сразу. Перевод должен быть переводом, с русского на английский, а не с кое-что понял на кое-что написал. Подробности потом. А Клавиатура у меня действительно старая.
Камелин Евгений 08.03.2007 19:07 Заявить о нарушении
Камелин Евгений 08.03.2007 19:07 Заявить о нарушении
Извините за переход на личности, но Вы, по-моему, считаете, что любое высказывание или мнение должно быть истиной в последней инстанции или с ним следует бороться. Я так не считаю.
Андрей Пустогаров 08.03.2007 21:38 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 08.03.2007 21:38 Заявить о нарушении
Да ну их, личности. Я казак, поэтому могу быть агрессивен, а остальное - пустяки.
Камелин Евгений 09.03.2007 03:10 Заявить о нарушении
Камелин Евгений 09.03.2007 03:10 Заявить о нарушении