Отсроченное время Ингеборг Бахман

Алла Старк
ОТСРОЧЕННОЕ ВРЕМЯ

Наступают тяжелые дни.
Время для обжалования
истекает на горизонте.
Скоро тебе обувь свою шнуровать
и борзых из гона назад окликать.
Потому что рыбьи потроха
высужены на ветру.
Тускло догорает лучина.
Твой взгляд прокладывает путь в тумане:
время для обжалования
истекает на горизонте.

Там тонет в песке любимая,
он поднимается до ее волос,
он попадает ей в слова,
он приказывает ей молчать,
он находит ее смертной
и желает расстаться
после каждых объятий.

Не оглядывайся по сторонам.
Шнуруй свою обувь.
Окликай из гона борзых.
Выбрасывай рыб в море.
Туши лучину.

Это наступают тяжелые дни.


© Copyright: Алла Старк, 2003
Свидетельство о публикации №103110501713
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Старк
Рецензии
Написать рецензию
Die gestundete Zeit

Es kommen hдrtere Tage.
Die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.
Bald musst du den Schuh schnьren
und die Hunde zurьckjagen in die Marschhofe.
Denn die Eingeweide der Fische
sind kalt geworden im Wind.
Armlich brennt das Licht der Lupinen.
Dein Blick spurt im Nebel:
die auf Widerruf gestundete Zeit
wird sichtbar am Horizont.

Druben versinkt dir die Geliebte im Sand,
er steigt um ihr wehendes Haar,
er fдllt ihr ins Wort,
er befiehlt ihr zu schweigen,
er findet sie sterblich
und willig dem Abschied
nach jeder Umarmung.

Sieh dich nicht um.
Schnьr deinen Schuh.
Jag die Hunde zurьck.
Wirf die Fische ins Meer.
Lцsch die Lupinen!

Es kommen hдrtere Tage.

Алла Старк   05.11.2003 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Старк