Я жизнью жил...

Маленькая ремарка: это стихотворение является переводом стихотворения на английском языке моего друга. С его разрешения я даю здесь и оригинальный вариант, и перевод.

Оригинал:

I lived a life that was so calm and peaceful
And until now I did not realize
That something in my life was really missing,
And that I lacked excitement in my life.

Familiar to the state of being lonely,
I shared my joy and happiness with God
And God would be the only One to hold me
At times when I felt lonely, cold or sad.

Avoid the feelings that your heart desires.
Escape the sweet sensation in your soul.
Protect yourself from all-consuming fire,
And you will think that life is gray and dull.

Afraid of ending up alone and broken,
I locked the door and threw away the key.
But now I feel that something is disturbing
My heart, my soul, my mind and all of me.

I'm overfilled with joy, and yet I'm troubled
To be away from where I should be,
To only picture in my mind the image
That I so desperately long to really see.

Is this the so unique and sweet sensation?
Tell me, my heart, because I need to know.
How can you prove it's not infatuation?
How can you tell if this is truly love?

Let distance tell me what I'm really feeling
And let my heart sort out my dreams and thoughts
While I continue thinking and daydreaming
About the one that shook my inner world...


Литературный вариант:

Я жизнью жил спокойной, безмятежной,
И до сих пор я не осознавал,
Что жизнь – не только океан безбрежный,
Что может налететь внезапно шквал.

Не понаслышке зная, что такое –
Быть одному, лелеять эту грусть.
Лишь только Бог всегда в душе со мною,
Печалью, радостью – я только с ним делюсь.

Беги от чувств, которых сердце жаждет,
Разбей фантазию по имени мечта,
Туши огонь, возжегшийся однажды,
И жизнь твоя – бесцельна и пуста.

Боясь быть снова брошен и покинут,
Я запер сердца двери на замок.
Но вот опять тревожит что-то сильно,
Чему сопротивляться я не смог.

В душе восторг мешается с печалью:
Я не могу сейчас быть рядом с ней.
И я грущу и бесконечно представляю
Тот образ, что так часто снился мне.

Скажи мне, сердце, неужели это,
То, для чего совсем не нужно слов?
Не просто увлечение поэта,
Быть может – настоящая любовь?

Куда-то вдаль бегут-спешат минуты,
Разлука скажет мне, её ль я видел в снах?
Мне хочется мечтать, я не могу не думать,
О том, что в мой мирок опять вошла ОНА!