Листопад, листопад!

Листопад, листопад!
Целый месяц листопад.
Снова золотая осень!
Листья жёлтые летят,
Открывая неба просинь,
Под ногами шелестят.

Зиму старую поносят.
Ничего уже не просят.
Лепестком печали звонкой,
Отливая рыжей медью,
Проскользнув змеёю тонкой,
В злобе падают на землю,

Намокают от тумана,
Замолкают утром рано,
Молча гибнут, замирают,
Превращаются в ковёр ...
Ветер листья обирает
У деревьев точно вор!

28.10.1980

Свободный перевод на английский язык:

A Sad Fall of Leaves

A distinctive feature of autumn is the fall of leaves. A fall of leaves! Ah, falling of leaves! It extends the whole of the month. The gold Fall travels again. Leaves shine as a red copper and jingle as sorrow’s foliage. They become yellow from fog and then fall down flying. An azure sky is gradually opened. Leaves are lying in spite on the ground, are rustling as a thin snake, and are scolding old Winter. From a rain, they become wetting and silencing in the early morning. Then they perish and convert into a carpet. As it is thief, the shred of the fog is creeping through naked trees. I look at the withering of nature with sorrow. As palms, Fall waves leaves to me.


Рецензии
Здравствуйте , Виталий !
Стихотворение понравилось , но , как мне кажется , в последней строке произведения вместо слова "точно" больше подошло бы "словно" .
Мне также хочется узнать причину того , что Вы оставили без ответа на "Прозе ру" рецензию Николая Каркавина , которую он написал 3 мая . Поскольку вы оба поэты , физики и философы , то для меня (для многих ,полагаю , также) в познавательном плане возможный диалог представлял интерес .

Валентин Конюк   07.10.2017 03:02     Заявить о нарушении
Валентин!
Конечно, уже два года прошло. И я много чего упустил, пропустил или не отметил!
В качестве философа, пришлось писать статьи, рецензии или доклады для конференций на самые разные и очень серьезные темы. Так что - прошу простить, если еще не опоздал. В звании физика и поэта я растратил так много часов своей жизни, что уже это не компенсировать ничем. Хотя замкнутая система переменных для описания экономики до сих пор не применяется - а уже прошло почти сорок лет, и стихи я не пишу уже тридцать лет - а кто-то их читает, я думаю, что все это было необходимо. И как-то лежит в фундаменте тех исследований по философии, которые я делаю, отставив все остальное в сторону.
Аристотель написал: "Душа есть энтелехия тела". Моя задача сегодня распространить эту формулу на нацию и человечество.
С уважением Виталий

Шолохов Виталий   29.09.2018 04:02   Заявить о нарушении