Elvis Presley - No More

Elvis Presley - No More

Artist: Elvis Presley
Album: Blue Hawaii
Title: No More
 
(words & music by don robertson - hal blair)
No more do i see the starlight caress your hair
No more feel the tender kisses we used to share
I close my eyes and clearly my heart remembers
A thousand good-byes could never put out the embers

Darling i love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.

No more do i feel the touch of your hand on mine
No more see the lovelight making your dark eyes shine
Oh how i wish i never had caused you sorrow
But don't ever say for us there is no tomorrow

Darling i love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.



Нет мне не делать более того вновь
Когда я увижу тусклый свет звезд ласкающий всю растрепанность твоих волос
Нет мне не чувствовать более поцелуев горячих разжигающих в сердце любовь
Я закрываю мои глаза и мое сердце все так же помнит ясно
Что в нем место для любви страстной к тебе одной нашлось

Дорогая я тебя люблю и мое сердце принадлежит навеки тебе одной
Предадимся воспоминаньям любви как в былые годы когда-то
И ты вновь в мои трепетные руки вернешься и сменится в душе настрой
Вернись ко мне любимая и тобой будет вся моя душа объята

Нет более мне не чувствовать как твои руки смыкаются надо мной
Нет мне не видеть более как твои глаза осветляет свет любви
Ой как я хотел, чтобы скорбь не застала нас в час разлуки роковой
Ты для любви одной лишь вечно живи

Дорогая я тебя люблю, и мое сердце принадлежит навеки тебе одной
Предадимся воспоминаньям любви как в былые годы когда-то,
И ты вновь в мои трепетные руки вернешься, и сменится в душе настрой
Вернись ко мне любимая и тобой будет вся моя душа объята


Рецензии
Поскольку я - фанатка Элвиса (и фанатка с большой буквы) я могу оценить этот перевод лучше, чем другие. Вот моё мнение: мне очень понравилось. Переводите ещё... и ещё...

Ликарда   06.05.2005 19:32     Заявить о нарушении