Вариант на славянском
http://ivanov-evge.narod.ru/t14.JPG
Душе сладко в раю быти,
Горести не знати.
Мне тужити и грустити.
Душе сладко в раю быти.
Како мне грехи избыти
И к Творцу престати;
Душе сладко в раю быти,
Горести не знати.
Душе сладко в раю быти триолет
© Copyright: Евгений Иванов, 2003
Свидетельство о публикации №103102100512
Свидетельство о публикации №103102100512
Рецензии
Хм...
Интере-е-есно...
Так вот читаешь, и кажется, что триолет - истинно русская форма :)
Настолько органично звучит.
Что-то от Тредиаковского здесь есть, на мой взгляд.
Или из ещё более ранних пластов, из Полоцкого, Прокоповича.
Хотя, думаю, для них это слишком "легковесно". Да и с короткими силлабо-тоническими строками у них были проблемы :)
Но к каким бы выводам мы не пришли после долгих размышлений, а на слух этот триолет и впрямь звучит "по-русски".
Что очень любопытно.
Очередной раз Вы заинтересовали меня, Евгений.
С уважением,
Сергей Никулин 21.10.2003 11:38 • Заявить о нарушении
Интере-е-есно...
Так вот читаешь, и кажется, что триолет - истинно русская форма :)
Настолько органично звучит.
Что-то от Тредиаковского здесь есть, на мой взгляд.
Или из ещё более ранних пластов, из Полоцкого, Прокоповича.
Хотя, думаю, для них это слишком "легковесно". Да и с короткими силлабо-тоническими строками у них были проблемы :)
Но к каким бы выводам мы не пришли после долгих размышлений, а на слух этот триолет и впрямь звучит "по-русски".
Что очень любопытно.
Очередной раз Вы заинтересовали меня, Евгений.
С уважением,
Сергей Никулин 21.10.2003 11:38 • Заявить о нарушении
Сергей, как Вы меня понимаете! Как никто. Это барроко, ему положено быть легковесным. "Смешение французкого с нижегородским"- это школа Сологуба. Тредьяковский-фигура ключевая в русской литературе, до него славянский, после русский. Хотя у Жуковского очень заметно влияние славянского...
С истинным уважением к Вам,
Евгений Иванов 21.10.2003 20:15 Заявить о нарушении
С истинным уважением к Вам,
Евгений Иванов 21.10.2003 20:15 Заявить о нарушении