"Ah! la charmante chose
Quitter un pays morose
Pour Paris
Paris joli
Qu'un jour
Dut créer l'Amour
Ah! la charmante chose
Quitter un pays morose
Pour Paris"
Guillaume Apollinaire (Voyage à Paris)
И мой, немножко отвлеченный перевод:
Ах! Отложить бы думы,
Покинуть край угрюмый.
В Париж, что дарит жажду,
Что в пламенном цвету -
Тот город, что однажды
В душе разжег мечту.
Да, разорвать оковы,
Покинуть край суровый!
В Париж!
В Париж
© Copyright: Дмитрий Великий, 2003
Свидетельство о публикации №103101900730
Свидетельство о публикации №103101900730
Рецензии
Покинуть бы пределы
И Кёльна, и Перми,
В Париж душа взлетела
Из вязкой кутерьмы,
И вот придёт однажды
И день, и год, и час/,
Париж увидеть жажда
сведёт ,влюблённых, нас!
)))
Димочка!
Прелесть!
ты никогда не говорил, что изучал французский!)
А я только-только к нему приобщаюсь.
Удачи тебе,
до встречи)
First Lady 27.10.2003 13:38 • Заявить о нарушении
И Кёльна, и Перми,
В Париж душа взлетела
Из вязкой кутерьмы,
И вот придёт однажды
И день, и год, и час/,
Париж увидеть жажда
сведёт ,влюблённых, нас!
)))
Димочка!
Прелесть!
ты никогда не говорил, что изучал французский!)
А я только-только к нему приобщаюсь.
Удачи тебе,
до встречи)
First Lady 27.10.2003 13:38 • Заявить о нарушении
Оленька,
Неописуемо рад, что ты заглянула,
а жизнеутверждающий экпромт просто заставил душу парить,
спасибо :)
до встречи
Дмитрий Великий 29.10.2003 01:25 Заявить о нарушении
Неописуемо рад, что ты заглянула,
а жизнеутверждающий экпромт просто заставил душу парить,
спасибо :)
до встречи
Дмитрий Великий 29.10.2003 01:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.