Заблудившийся сын The Little Boy Lost

Ниже следует мой вольный перевод стихотворения
Уильяма Блейка “The Little Boy Lost”
(из книги “Songs of Innocence”)
и, собственно, оригинал произведения.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

“Отец, отец, куда идём?
Послушай, не спеши,
Уж лучше вместе пропадём,
Мне страшно в сей глуши…”

Была темна ночь. След отца
Простыл. Ребёнок взмок,
Попал в трясину, возопил,
О, боже… прочь, морОк*!

08.10.2003


*  Приношу свои искренние извинения за неправильное
   ударение, поставленное в слове мОрок**.
   Простите, если сможете.

** МОРОК - сон, в котором человек видит самого себя;
   по народным поверьям, является приметой скорой смерти.
/”Русские суеверия: Энциклопедический словарь”
Власова М. — СПб.: Азбука, 2000./

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Father, father, where are you going
O do not walk so fast.
Speak father, speak to your little boy
Or else I shall be lost.

The night was dark no father was there
The child was wet with dew.
The mire was deep, the child did weep
And away the vapour flew.