Auf lange Sicht

Мне запало в память этл ваше стихотворение. В нем определённо есть своеобразный шарм! Правда, мне кажется, когда пишешь стихи на иностранном языке, главным становится поиск рифмы, а содержательный план стихотворения остаётся второстепенным. И это один из важных недостатков подобного вида творчества. В свое время я испытала это на себе. Ты восхищаешься удачно подобранной рифмой, а для носителей языка это звучит как "младость-сладость" или "глаза-слеза". Того же Рильке можно привести в пример.
Мне кажется, хотя, моё мнение может быть ошибочным, в вашем стихотворении не хватает идиом или игры слов,того, что несомненно указывало бы на живость языка.
С точки зрения композиции, стихотворение кажется мне законченным и выдержанным в одном стиле. Достаточно точно подобрана рифма. В целом мне нравится ваше стихотворение, однако его тезисность вызывает представления о чём-то механическом в облике лирического героя.

Вивюрка   10.10.2003 16:38   •   Заявить о нарушении