День кончился... сонет Китса 1795-1821

Прошёл мой дивный день, окончен он,
с ним губы, голос твой и нежность рук,
тепло дыханья, шёпот, полутон,
сиянье глаз твоих исчезло вдруг.

Цветы погасли, аромат утих,
погасла красота, уйдя за край,
исчезло, что держал, из рук моих,
тепло угасло, белизна и рай.

Безвременно ушли, кого винить,
что время унеслось, закат не ждёт
и плотной нитью начинает вить
завесы темноты, и ночь грядёт.

Но я любви молился целый день,
Мне бог подарит сон, осилит тень.
 


---------------------------------------------
THE DAY IS GONE, AND ALL ITS SWEETS ARE GONE!

The day is gone, and all its sweets are gone!
Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,
Warm breath, light whisper, tender semi-tone,
Bright eyes, accomplish’d shape, and lang’rous waist!

Faded the flower and all its budded charms,
Faded the sight of beauty from my eyes,
Faded the shape of beauty from my arms,
Faded the voice, warmth, whiteness, paradise —

Vanish’d unseasonably at shut of eve,
When the dusk holiday or holinight
Of fragrant-curtain’d love begins to weave
The woof of darkness thick, for hid delight;

But, as I’ve read love’s missal through to-day,
He’ll let me sleep, seeing I fast and pray.