Чи знаєш, де поета вдача
З курячою спілкується?
Знеслася ціпа – кудкудаче,
А той – iще й друкується!
I хто б сказав: “А ну, облиш!
Вгамуйся зпересердя!”
Пірнає курка у куліш –
Поет летить в безсмертя!..
Судьба поэта
© Copyright: Cooper D, 2003
Свидетельство о публикации №103091600893
Свидетельство о публикации №103091600893
Рецензии
- Чи знаєш, де поета вдача
З курячою спілкується?
- Снести златое - не задача,
А как продать на улице?..:)
- Знеслася ціпа – кудкудаче,
А той – iще й друкується!
- Увы, златое - только мячик,
иль камень - не откусится:)
- I хто б сказав: “А ну, облиш!
Вгамуйся зпересердя!”
- Все распыхтелись: Кыш да кыш,
Не злато, мол, из меди...:)
- Пірнає курка у куліш –
Поет летить в безсмертя!..
- А ты вновь в монитор глядишь,
Гуляя в интернете...:)
Увы-увы, поняла более, чем примерно)))
С Весной Вас, Олег!
С улыбкой и пожеланиями Удач и Успехов - творческих и разных,
Ирина
Ирина 02.03.2007 01:15 • Заявить о нарушении
З курячою спілкується?
- Снести златое - не задача,
А как продать на улице?..:)
- Знеслася ціпа – кудкудаче,
А той – iще й друкується!
- Увы, златое - только мячик,
иль камень - не откусится:)
- I хто б сказав: “А ну, облиш!
Вгамуйся зпересердя!”
- Все распыхтелись: Кыш да кыш,
Не злато, мол, из меди...:)
- Пірнає курка у куліш –
Поет летить в безсмертя!..
- А ты вновь в монитор глядишь,
Гуляя в интернете...:)
Увы-увы, поняла более, чем примерно)))
С Весной Вас, Олег!
С улыбкой и пожеланиями Удач и Успехов - творческих и разных,
Ирина
Ирина 02.03.2007 01:15 • Заявить о нарушении
Дословный перевод:
А знаешь ли ты, где судьба Поэта
с куриной общается?
Снеслась Цыпа - кудахчет!
А тот ещё и печатается!
И кто бы сказал: Оставь!
Угомонись сгоряча!
Ныряет Курица в суп!
Поэт летит в бессмертие...
**********************
Да, по маковку я в этом мониторе,
Это словно сеть... да в сине море!
Глядь и осчастливит море синее
Встречей неожиданной с Ириною!
Украинский язык понять несложно... Смешно, но я очень долго (зная польский , болгарский, немного чешский абсолютно не принимал белорусский... А потом как распробовал... Сколько нюансов, доброты, сердечности, неожиданных оттенков... Каждый славянский язык уникален по нюансировке:
Пример:
укр. - ВАТРА (первое а - ударное, аналога этому слову в русском не нашёл)
рус. - ИСКРЫ, ВЗЛЕТАЮЩИЕ ВВЕРХ НАД КОСТРОМ (!)
Я просто любитель, ни в коем случае не специалист.
Но у меня всегда есть знакомые знатоки.
С улыбкой,
Олег
Cooper D 02.03.2007 03:52 Заявить о нарушении
А знаешь ли ты, где судьба Поэта
с куриной общается?
Снеслась Цыпа - кудахчет!
А тот ещё и печатается!
И кто бы сказал: Оставь!
Угомонись сгоряча!
Ныряет Курица в суп!
Поэт летит в бессмертие...
**********************
Да, по маковку я в этом мониторе,
Это словно сеть... да в сине море!
Глядь и осчастливит море синее
Встречей неожиданной с Ириною!
Украинский язык понять несложно... Смешно, но я очень долго (зная польский , болгарский, немного чешский абсолютно не принимал белорусский... А потом как распробовал... Сколько нюансов, доброты, сердечности, неожиданных оттенков... Каждый славянский язык уникален по нюансировке:
Пример:
укр. - ВАТРА (первое а - ударное, аналога этому слову в русском не нашёл)
рус. - ИСКРЫ, ВЗЛЕТАЮЩИЕ ВВЕРХ НАД КОСТРОМ (!)
Я просто любитель, ни в коем случае не специалист.
Но у меня всегда есть знакомые знатоки.
С улыбкой,
Олег
Cooper D 02.03.2007 03:52 Заявить о нарушении