Пой мне, Эсмеральда Нотр Дам де Пари

( Английская версия)

 КВАЗИМОДО:
1 Пусть проходят над миром дни,
 Но за оградой стен.
 В час нежданный найдут они,
 Наш позабытый тлен.

2 Как же сильно горбун любил,
 Эсмеральду. И видит Бог:
 У него об одном просил,
 Чтоб нести тяжкий крест помог,
 Чтоб нести тяжкий крест помог

3 Пей и ешь мою кровь и плоть,
 Коршун из Монфоком.
 Пусть не в жизни, так в смерти хоть,
 Будем мы с ней вдвоём.

4 Улетает душа моя,
 К небесам, от земных страстей
 Пусть отыщет любовь свет дня,
 В ярком свете Вселенной всей,
 В ярком свете Вселенной всей.

Припев:
Пой мне, Эсмеральда,
В танце, Эсмеральда.
Я прошу, танцуй ещё.
Я умираю от любви...

Пой мне, Эсмеральда,
В танце, Эсмеральда.
Дай покой моей душе.
И мне не страшно умирать...

Пой мне, Эсмеральда,
В танце, Эсмеральда.
Спи-усни в моих руках.
Мне без тебя не жить никак...

Пой мне,Эсмеральда,
В танце,Эсмаральда.
Всё быстрей,быстрей,быстрей.
Мне без тебя не жить никак...

Пой мне, Эсмеральда,
В танце, Эсмеральда.
Дай покой моей душе.
Мне без тебя не жить никак.

Монфоком - склеп, куда после казни отнесли тело Эсмеральды.


Рецензии
У меня нет слов, ну не умею я рецензии писать... Первые четыре куплета так трогательны, что у меня аж ком в горле застрял. Помню, когда я смотрела французскую запись мюзикла в 2000 году, то на этой песне не выдержала и расплакалась. Не думала, что снова испытаю подобные чувства. Вы прекрасно переводите. Примите мое огромное уважение.

Дарья 75   13.06.2004 04:34     Заявить о нарушении
Ну Вы меня просто захвалили:-)))))
Я уже просто не знаю, что делать...
Ну что ж - буду переводить дальше

Спасибо

Семен   15.06.2004 20:49   Заявить о нарушении