Сулема

Девочка, примерно лет пяти,
Рисовала солнце на бульваре,
Рисовала маму и… гробы,
Длинными, стоящие, рядами.

Люди наступали на гробы,
На цветы, на солнце и на небо…
Все спешили, кто куда кабы,
Пробегали, как ребёнка не было.

Вдруг старик какой-то, ей сказал: -
«Что рисуешь? Ты б ушла в сторонку».
И искринками в больших глазах,
Появились слёзы у девчонки.

И старик на корточки присел: -
«Это что?» - спросил,
И побледнел...
Ящики-то на гробы похожи…

Девочка, придвинувшись слегка,
Объясняла: - «здесь отец, здесь мама,
Здесь братишка, вот его рука,
Остальное потерялось в яме.

А сестрёнка,… я не знаю где,
Я её искала очень долго…».
Улыбнулась: - «Дедушка, пока,
Я должна бежать, искать сестрёнку».

Но старик остановил её,
Взяв её горячую ручонку: -
«А когда ты ела, Сулема?»
Он спросил, погладив её чёлку.

«А откуда имя ты узнал?
Я тебе о нем не вспоминала…»,
А старик подумал: - Угадал…
«Мама за тобой меня послала.

Говорила, чтоб тебя сыскал,…
Что, пошли…» - И, взяв её на руки,
К дому торопливо зашагал,
Под, Багдада, пасмурные звуки.

Люди торопились кто куда,
Под подошвами гробы стирая,
Солнце, маму, небо… навсегда,
Маленькой беды не замечая…



 (Вашингтон, 16 августа 2003, Конкурс
 «ПОЭТЫ ЗА МИР», перевод автора).