Провожаешь меня Тамара Ганиева - первод с башкирского

Азалия

Провожаешь меня -
Рухнул сказочный мир.
И вот с этого дня
Больше я ни на миг
Не увижу тебя.

Провожаешь меня
И стучит метроном
В бедном сердце моём.
Вдоль деревни бредём.
Я на сетку ресниц
Рой снежинок ловлю,
На конце языка
Жжётся слово «люблю».

Провожаешь меня…
Ветер всё холодней –
Разгулялась зима
В эти несколько дней,
Хоть не свадьбы обряд,
Не поминок...
Сама
Понимаю -
Теряю, теряю тебя,
Как под снегом
Пушистым тропинку.

Провожаешь меня…
От озноба ль дрожу
Иль от смеха? Вдвоём
Мы хохочем.
Ничего не скажу,
Только где-то внутри
Сжалась молния,
Гром прогрохочет
Вслед за ней.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Азалия

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте Лилия, а вопрос башкирский язык сильно отличается от татарского?
я не слышала башкирский язык, но вам огромное спасибо, очень понравился стих,
представляю как он звучит в оригинале!
С нОВЫМ Годом!
с уважением и улыбкой

Асялат Сайтмуратова 04.01.2008 11:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Отличия между башкирским и татарским, конечно, есть. Примерно такие же как между молдавским и румынским. Спасибо за отзыв.

Азалия 04.01.2008 12:08 Заявить о нарушении

извеняюсь за некорректный вопрос, простите задавать больше не буду
с уважением

Асялат Сайтмуратова 04.01.2008 13:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Азалия