Ghazal of the terrible presence f. g. lorca - translation

Борис Старосельский
I want waters with no channels to rescind.
I want there be no valleys for the wind.

I want nights to lose the penetrating eyes,
golden flowers of my heart to never rise.

I want caws to talk to leaves until midnight.
I want worms to die in darkness, see no light.

And I want teeth in the yellow skull to gleam,
yellow pearls over the silk, over my dream.

I can see the struggle of night, the grip of gray
coils, wrestling for survival with the day.    

I endure a sunset of poisoned green,
broken arches where time sheds its skin.

Do not show your flawless nude and raving scorns,
a black cactus full of flowers, full of thorns.

Leave me longing for the stars that move in haste,
do not show, in bitter dreams, your snowy waist.


© Copyright: Борис Старосельский, 2003
Свидетельство о публикации №103091000272
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Старосельский
Рецензии
Написать рецензию
Brilliant translator's work. Congratulations!

Vlanes   15.09.2003 00:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Your positive comment is the highest reward for me (and, I wish they knew it, for the best of the best here).



Борис Старосельский   15.09.2003 13:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Борис Старосельский