Райнеру Мария Рильке

Это, видимо, было бы неплохое стихотворение, если бы оно было посвящено кому-нибудь еще, но только оно у меня в уме как-то не ассоциируется с именем Рильке. Вы называете его «ангелом, несущим ранет эдемский». Я поместила у себя в разделе перевод одного из стихотворений Рильке («Розы кафедрального собора»). Неужели ли у кого-нибудь повернется язык назвать автора этих строк «ангелом»? Рильке, безусловно, утонченный, талантливый поэт. Но, извините, не всякого талантливого поэта можно величать «ангелом». В Рильке слишком много мистицизма, а мистицизм с ангелом как-то плохо сочетается. Почему рана – предвестье рая? «Нагое перо без вторы» режет слух. В русском языке и слова-то такого нет - «втора». Почему Райнер рифмуется с кровью? Его имя не рифмуется с «кровью» ни на русском, ни на немецком языках. Подобные рифмы вызывают недоумение. Слово «полукровкой» тоже как-то режет слух. Возникает мысль, что он был не австрийцем, а скажем, полуавстрийцем- полувенгром или что-нибудь в этом роде. Поскольку я такого не слышала, то мое нутро запротестовало. И лишь затем я сообразила, что поэт «полукровка» в том смысле, что его родителями были Земля и звезды. Это сообразить очень трудно. Если человек не пишет рецензию, а прочтет стихотворение мимолетом, то он и не сообразит. Непонятно, почему крылья «не стиснуты шнуровкой»? Разве крылья вообще бывают «стиснуты шнуровкой»?

Ольга Славянка   26.08.2006 23:56   •   Заявить о нарушении