Из трагедии Заполья, Самюэль Тейлор Кольридж

Оригинал:

Samuel Taylor Coleridge

ZAPOLYA  (1817)

*

( Act II, Scene I, lines 65-80)

A sunny shaft did I behold,
From sky to earth it slanted :
And poised therein a bird so bold--
Sweet bird, thou wert enchanted !

He sank, he rose, he twinkled, he trolled
Within that shaft of sunny mist ;
His eyes of fire, his beak of gold,
All else of amethyst !

And thus he sang : `Adieu ! adieu !
Love`s dreams prove seldom true.
The blossoms they make no delay :
The sparkling dew-drops will not stay.
Sweet month of May,
We must away ;
Far, far away !
To-day ! to-day !`

*

(Act IV, Scene II, lines 56-71)

Hunting Song

Up, up ! ye dames, ye lasses gay !
To the meadows trip away.
`Tis you must tend the flocks this morn,
And scare the small birds from the corn.
Not a soul at home may stay :
For the shepherds must go
With lance and bow
To hunt the wolf in the woods to-day.

Leave the hearth and leave the house
To the cricket and the mouse :
Find grannam out a sunny seat,
With babe and lambkin at her feet.
Not a soul at home must stay :
For the shepherds must go
With lance and bow
To hunt the wolf in the woods to-day.

Перевод:

*

(Акт II, сцена I, строки 65-80)

И зрел я, как в косом луче
Сын неба оперенный,
Меж небом и землей висел,
Лучом завороженный.

Тонул, всплывал в волшебном том
Луче, кружась как лист:
Клюв - золото, глаза - огонь,
А сам - как аметист!

И пел он так: "Адью! адью!
Любви мечты не лгут,
Искрящейся росы цветок
Спешит испить скорее впрок.
Что за денек!
Наш вышел срок!
Наш путь далек!
Вперед! Вперед!"


*

(Акт IV, Сцена II, строки 56-71)

Охотничья песня.

Жены, час пришел и вам
Выйти с дочерьми к полям!
Вам беречь стада приспело
И птиц распугивать с посевов.
В вашем доме ни души
не должно остаться!
Пастухам вооружаться
Сегодня придется на волка в глуши.


Бросьте печь, оставьте кров
На мышей и на сверчков!
Старух возьмите, что с ягненком
На солнце спят, держа ребенка.
В вашем доме ни души
не должно остаться!
Пастухам вооружаться
Сегодня придется на волка в глуши.