Антигона

«АНТИГОНА»  Пьеса  /отрывки/

Для ****

[ prologue ]

Если это утро когда-нибудь наступит
Остановятся танки и даже есть шансы
Что  вертолеты прекратят свои танцы
На небесной сцене...Волей-неволей
Это утро когда-нибудь наступит
Арес наверняка будет доволен :
Солнце осветит десятки сотен трупов.

Les dieux se marrent : les hommes font la guerre.
Et moi, je cherche Polynice. Je cherche mon frère.

Меня не волнует, кто уже умер,
Окрасив землю в неприятно-красный,
Кто еще жив в этой безымянной массе,
Где каждый солдат похож на другого солдата.
Среди всего этого, среди них
Я ищу только одно лицо –
Лицо моего брата.

Les morts me sourient et s’en vont aux enfers.
Mais où est mon frère, où est mon frère ?

Сестра моя, любимая моя, Исмена,
Почему ты молчишь? Скажи мне смело,
Скажи мне, я жду от смерти новостей.
Он умер. Да? Да. И где же его тело?
( Я сильная, вы видете, не плачу)
Ну говори же, говори, Исмена.

La terre veut le corps, le corps veut la terre.
Je veux un tombeau. Un tombeau pour mon frère.

Неправда, не верю я тебе, Исмена!
Что за указ? Его душа не вырвется из плена
Плоти. Без могилы он будет проклят.
Указ! Креонт! Это не проблема
( Я сильная, вы видете, не плачу)
К тому же ты со мной, Исмена!

{…измена, измена, измена...}

Ты говоришь мне о законе, а я говорю тебе о долге.
Ты слушаться диктатора готова?
А если его зовут Гитлер или Муссолини? Как долго
Еще ты будешь  жизнь свою мусолить томно
В  чистеньких руках? Я слышу страх
В каждом твоем слове. Гореть тебе в аду!
............................................
Да я сошла с ума, я ухожу.
Мертвые не ждут.

[ la plainte ]
...
Thèbes.
Это проклятое место.
Это U n i t e d  N o w h e r e
Je suis la salope qui dans ses rêves
Baise avec son frère..
Oh mon frère ! Tu es mon tueur à gages
Кровь все слаще. А люди все гаже.
С каждым новым рассветом
Кто-то ставит галочку
В моем жизненном стаже.
Je suis malade, merde, j’ai la rage.
Мой брат... ты же знаешь
Ради тебя я буду все терпеть,
Ради тебя я пойду на кражу,
Убийство, разрушение и даже
Смерть.
Ведь без тебя
Я живу только на половину.
Я живу только на треть.
Только на вдох-выдох.
Только на выстрел. Нет
Неба без тебя, мне пусто
Без тебя мне солнце
Как дешевая люстра.
Бесполезные слезы,
Которые никогда не прольются
Над твоей могилой.
Земля расступится
И примет нас обоих.
Наша любовь того стоит.
Пусть будет сто или
Тысяча указов.
Креонт не должен быть наивным.
Мой брат, я буду, буду сильной.

[ parоdos ]

Небо волнуется раз
Небо волнуется два
Небо волнуется три

Гори, Голливуд, гори,
Актеры этой пьесы у-м-е-р-л-и

«Нас прокляли боги, вы слышали это?
Нас ждет последний сезон, безумное лето
Нас пригласили сыграть на берегу реки
На берегу Леты.»

С-м-е-р-т-ь
бессмысленное слово?
если не верите, повторите еще раз
еще раз еще раз еще раз еще
раз еще раз еще раз
еще раз еще
раз.

[ ceremony ]

Is everybody in ? The ceremony is about to begin.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Земля как оказалось не земля, а пыль и камень
Камень и пыль. Я хотела пока солнце не встанет
Могилу вырыть. Но только стерла тыль-
ную сторону ладоней, пальцы и запястья в кровь,
Сломала ногти. Торопилась чтобы успеть, но в
Эту минуту  солнце... Его осветило.
Мне страшно. Мне не хватит силы.

Солнце,
Ненавистное солнце никого не щадит.
Становится жарко и душно. И тошно.
Прошлое сбивается в кадры. Сложно
Его поднимать. Мраморный Давид

Только с оттенками крови и разложения.

Тело тяжелеет с каждой минутой.
 
Еще одно предупреждение :
(Мне не нравятся) эти птицы,
Которые кружат над нами.
(Мне не нравятся)  эти Мухи,
Которые жужат над нами.

Что мне сказать? У меня нет слов
Все слова умерли в один день с тобой...

Все, все, все,  теперь земля...
Забьется внутрь, залепит уши, рот, глаза
Только бы не видеть этого мутно-стеклянного взгляда.

[ stasimon ]

Тявканье голодных псов
Прозвучит как последний аккорд
Погребального обряда

R.I.P. R.I.P. R.I.P – она выводит на песке код.
....................*rest in peace*.........................
But there is no peace. No peace in the world.
No gods and no Lord.

[ Creont ]

На золотом крыльце сидели
Царь, tsarevitch, и ...мой палач
Который как раз
Замуровывал стены

Плачь, девочка, плачь
Сейчас самое время
Какая еще могла быть судьба
У дочки Эдипа ?

Deeper and deeper
Почти не видно дно
О такой могиле
Мечтал сам Эдгар По

[ lamento ]

This is the end, my only friend
* * * * * * * * * * * * * * * * *
One – two – three
Fire, walk with me
Four – five – six
Down to the river Styx-x-x
Seven – eight – nine
……… Ten ………..
Между мной и людьми
Пробегает тень (до ре ми)
Пролегает боль (фа и соль)
Между четырех стен
Моя песня закончилась
Закончилась моя роль
Актрисе  - главный приз

Петля связала меня
С адом.  Мне надо вниз
На девять этажей

Hey-y, Mr. DJ...
Звукозапись последних
Ударов моего сердца
Стала бы хитом #1
На Ibiz-z-a

[ exodos ]

…. « Infin che l’mar fu sopra noi rinchiuso »