„Die kahle Kugel - kalter Mond,
Dein Licht bringt keinen Trost.
Ich pflucke doch den lezten Mohn,
Ich berge ihn vom Frost.
Ich sehe neben dein Gesicht,
Es ist so blass wie Stahl,
Es ist unwirclich wie das Licht,
Das Mond im Dunkeln strahlt.
Es wird kein' Rettung schon fur dich,
Es wird kein Seelenheil,
Ich lege doch auf dein Gesicht
Vergebliche Arznei."
Das Madchen endet den Gesang,
Verlasst, doch nicht vergest
Den Jungling mit dem Mohn im Haar,
Der warm war eben erst.
25.02.01
Bei dem Mondshein
© Copyright: Светлана Воронцова, 2003
Свидетельство о публикации №103090301445
Свидетельство о публикации №103090301445
Рецензии
Sweta, das helle Madchen,
Es ist Mohngedicht, aus dem Mond .)
Er hat die Eingebung fur die Ubersetzung gebracht:
"В лунном свете"
Простой карандаш - ледяная луна,
Твой свет не приносит покоя.
Срываю свой прошлый мак, и одна,
Прячу в холоде его, с тоскою.
Вместе с леденеющим ликом твоим,
Что-то бледное, будто из стали,
Неуверенно как-то, как свет двоим,
В тёмном сиянии лунные дали.
Это уже для тебя не спасение,
Душу твою не вылечит это,
Но я оставлю на лике сомнения
Не нужное зелье из света.
Обрывает девушка песню свою,
Покидает, но помнит всегда
Мак в волосах, и мгновенья в раю,
И юношу, бывшего тёплым тогда.
Ирина Тень 27.06.2005 20:07 • Заявить о нарушении
Es ist Mohngedicht, aus dem Mond .)
Er hat die Eingebung fur die Ubersetzung gebracht:
"В лунном свете"
Простой карандаш - ледяная луна,
Твой свет не приносит покоя.
Срываю свой прошлый мак, и одна,
Прячу в холоде его, с тоскою.
Вместе с леденеющим ликом твоим,
Что-то бледное, будто из стали,
Неуверенно как-то, как свет двоим,
В тёмном сиянии лунные дали.
Это уже для тебя не спасение,
Душу твою не вылечит это,
Но я оставлю на лике сомнения
Не нужное зелье из света.
Обрывает девушка песню свою,
Покидает, но помнит всегда
Мак в волосах, и мгновенья в раю,
И юношу, бывшего тёплым тогда.
Ирина Тень 27.06.2005 20:07 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.