Молись и раскаивайся

Incubus

Pray and Repent to avoid falling down in the pit of sorrow
Pray and Repent today, it will be too late tomorrow.

Молись и Раскаивайся, чтобы избежать падения в яму скорби
Молись и Раскаивайся, завтра уже будет поздно.

You don’t know, life is true or fake
Or it is just hard way to death,
Do you have the right to justify and explain your mistake
Or you just have a right to repent, not less

Ты не знаешь, жизнь реальна или это подделка
Или это всего лишь тяжелая дорога к смерти
Имеешь ли ты право оправдать и объяснить свою ошибку
Или у тебя есть только право раскаяться, не меньше
17.12.01

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Incubus

Рецензии

Написать рецензию

Привет! Я немножко не понял: ты переводишь чужие стихи или тебе ближе английский язык? У меня тоже есть пара вещей переведённых. Вот перевод Бялика:
http://www.stihi.ru/2003/02/05-731
Удачи.Успехов.

Барышников Витя 08.09.2003 16:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я люблю английский язык и для того, кто его не знает перевожу.
Перевод своей эмоциональностью очень далек от английского оригинала.
Спасибо, Витя!

Incubus 08.09.2003 21:12 Заявить о нарушении

Давай вместе попробуем.

Барышников Витя 10.09.2003 16:30 Заявить о нарушении

Что ты имеешь в виду, хотя в любом случае это будет интересно!

Incubus 10.09.2003 17:55 Заявить о нарушении

Пришли мне какой-нибудь английский стих. Я попробую перевести, а потом сравним переводы.

Барышников Витя 11.09.2003 11:38 Заявить о нарушении

На самом деле я не перевожу английские стихи на русские в стихотворной форме.
К тому же несколько стихов на английском, которые я писал, мне не нравятся, но я что-нибудь найду и пришлю, если хочешь.

Incubus 11.09.2003 13:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Incubus