Какая сила!
Какая сила коня, чтобы стать псом!
Какая сила пса, чтобы стать птицей!
Какая сила птицы, чтобы стать пчелой!
Какая сила пчелы, чтобы стать конем!
И конь,
Каким острым серпом срезают розы!
Какая серая роза коснется его губ!
И розы,
Какие пустыни света и голосов
Связаны в подвижном сиропе их кустов!
И сироп,
Какая сладость мечты в его жизни!
И ножи,
Какая Луна без пристани, такая голая!
Вечная кожа и румянец щек
И я под ее покровом.
Какого пламенного архангела я искал!
Но под гипсовой аркой,
такой большой, где невидим, где мал!
Нету силы.
Смерть. луис де ла серна федерико гарсиа лорка, пе
© Copyright: Денисов Дмитрий, 2003
Свидетельство о публикации №103090100539
Свидетельство о публикации №103090100539
Рецензии
К сожалению, не знаю испанского.
Но ощущение Лорки передано - без сомнения.
Спасибо,
с уважением,
Иван
Пээс 01.09.2003 14:26 • Заявить о нарушении
Но ощущение Лорки передано - без сомнения.
Спасибо,
с уважением,
Иван
Пээс 01.09.2003 14:26 • Заявить о нарушении
К сожалению я его тоже не знаю. Но сделать подстрочник зесь пол дела, и Интернет помогает, и друзья, знающие язык. а Лорку я люблю, это мой любимый поэт из иностранных. Спасибо за рецензию.Я рад что кто-то тоже чувствует поэзию Лорки.
С уважением.
Дмитрий
Денисов Дмитрий 01.09.2003 20:29 Заявить о нарушении
С уважением.
Дмитрий
Денисов Дмитрий 01.09.2003 20:29 Заявить о нарушении