Мастер Евгений. Всадники синие вариант 1

Пусть всадники синие
В тёмную ночь
Неубитые скачут
Рассвета не видят
У матери очи -
Все плачут и плачут.
И капли слезинок
Падут, как монисто.
Извечно велось так:
Из крови – калина,
Из боли – любисток,
Из пота – колосья.
Я здесь, мама, близко.
Висков твоих иней
Крещен - звоном лезвий
Калина, любисток
По всей Украине -
Соцветьем созвездий.
Не плачь, не грусти –
Возрождается колос,
Светает, светает!
И осень прости,
Что, как ястреб,
На голос
твой
С неба слетает.
Но всё нам - по силам:
Пронзительны - очи
И душеньки – плачут.
Пусть всадники синие
В мареве ночи
К бессмертию скачут.

Август 1974 год, Москва.
перевод – август, 2003 год

Оригинал:

Вершники синi

…Є вершники синi,
Вони серед ночi
Нестраченi – скачуть.
А в матерi сивi
Й заплаканi очi –
Свiтання не бачуть.

Та сiють краплини
Солоним намистом:
То так повелося,
Що з кровi калина,
Зі сліз – то любисток,
А з поту – колосся.

Я, ненько, с тобою!
За скронь твоiх iній
Ще й лезами блиснуть
Проросли журбою
По всiй Українi
Калина й любисток.

Журитись не треба.
Дивись, вже світає,
Ще вродиться й колос!
Та осiнь iз неба,
Мов яструб, злiтає
I знижує кола.

Та ми ще у силi,
Бо – дивляться очi,
Бо – серденька плачуть,
Бо – вершники синi
Крiзь темряву ночi
НЕСТРАЧЕНI – скачуть!


Серпень 1974. Москва
Автор - Мастер Евгений
http://www.stihi.ru/2003/08/29-186