Если

Оригинал: Rudyard Kipling «If»

Если хранить спокойствие ты можешь,
Когда вокруг все тонут в суете;
Если себе ты верен и поможешь
Другим забыть сомнения в тебе;
Если ты ждать умеешь бесконечно,
И когда лгут тебе, не лжёшь другим,
В ответ на злобу будешь человечным,
Но и не возомнишь себя святым;

Если мечты твоей не станут целью;
Если от мыслей перейдёшь к делам;
Если готов ты к грусти и веселью,
И их встречаешь, не волнуясь сам;
Если смиришься с тем, что твоё слово
Лжец превратит в капкан для дураков,
Когда пойдёт всё прахом, сможешь снова
Тяжким трудом построить всё с основ;

Если готов ты все свои победы
На кон поставить и всё проиграть,
Начать сначала, вновь пройдя все беды,
И на судьбу при этом не роптать;
Если ты можешь сердце, нервы, жилы
Призвать служить, когда их срок пройдёт,
Идти вперёд, когда иссякли силы,
И только Воля говорит: «Вперёд!»;

Если достойно говоришь с толпою,
При королях стремишься к простоте;
Если всегда считаются с тобою;
Если никто не навредит тебе;
Если уймёшь безжалостное время,
Наполнишь смыслом его быстрый бег —
Земля твоя, и ты теперь над всеми,
Но главное — теперь ты Человек!

15.11.2000