к сыну вольный перевод Р. Киплинга

                «Только деньги, деньги, деньги
                правят этим миром.»
                Р. Киплинг
      Пусть остается ясной голова,
      Когда мужчин целует лень тугая
      и протестуй, в то время как молва
      Тебя безосновательно ругает
Дари тепло, пока душа живая
      и ложь забудь - ведь это тот же лай
      Будь выше зла и, мщенья не желая,
      Клейма «Святой» себе не пожелай.
      
И коль грустишь, метель рисуя, ты-
      Взгляни на мир- здесь все весомо, зримо-
      эмоции не терпят суеты
      и беды, часто пролетают мимо;
      и улыбнись спокойно, если гений
      к груди прицепит липкую печать,
      и на руинах собственных творений
      Рискни опять строительство начать

        Твоя удача где-то впереди
        и не спеши на чувства стать скупее
        мечтай, влюбляйся и в ва-банк иди
        и не жалей проигранных копеек,
        Срывая нервы, истязая тело,
        не соблазняйся шорохом деньжищ;
        и хоть бессильем сердце заболело
        Но воля….воля требует: «Держись!»
       
И если ты не утонул в толпе -
        Смекнешь, что мудрость у царей короче
         что коль в тиши репертуар допел-
         Дать нужно право высказаться прочим
         и вот когда разложишь на мгновенье
         громадный - богом выделенный - век
         ты сам сполна оценишь откровенье
         с затасканным названьем «человек.»         
10.11.1992