А я один - Сказал он это просто Зигфрид Сэссун

Захар Гинзбург
- А я один… - Сказал он это просто…
(Зигфрид Сэссун)

- А я один… -
Сказал он это просто,
Как будто всё в порядке: он один…
И по привычке говорил о прошлом:
Я был…

Представить одиночество и старость…
Я стану старым, замкнутым и странным,
И мне противен я, который ходит,
Здоровается, что-то говорит
И сам себе желает доброй ночи

Один –
Жизнь выносила это слово
В терпении…


“When I’m alone” – the words tripped off his tongue…
(Siegfried Sassoon)

“When I’m alone” – the words tripped off his tongue
As though to be alone were nothing strange.
“When I was young”, he said; “when I was young….”

I though of age, and loneliness, and change.
I though how strange we grow when we’re alone,
And how unlike the selves that meet, and talk,
And blow the candles out, and say good-night.

Alone… The word is life endured and known.
…………………………………………..


© Copyright: Захар Гинзбург, 2003
Свидетельство о публикации №103082400562
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Захар Гинзбург
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Захар Гинзбург